¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2004 ¦~ 10 ¤ë

¥¬©Ô®æ¤õ¨®¯¸ªº¤@³õ´c¹Ú
®L¦t¥ú (­S¤Ö¹Fµ§¿ý)

¨Æ¹j¤@­Ó¥b¤ë¤F¡A¤@¦^·Q·í®É±¡´º¡A¤´µM¤ß¦³¾l±ª¡B¾l´o©M¾l«ë¡C¦b¦¹µoÓV¬°¤å¤@«h¥iº¡¨¬¦Ñ¤½ªº¼G¥o(¥L¤£Â_ªº»¡­È±o¼g¨ÓÁ@Á@)¡AµM¦Ó¥D­nªº¬O¥iÅý¦P¶m­Ì¤Þ¬°­ÉÃè¡A´£°ªÄµÄ±¡A¥H§K­«ÁÐÂÐÂá¡A¤£³×¬O¥ó¦³·N¸qªº¨Æ¤F¡C

¹³¥h¦~¤@¼Ë¡A§Ú©M¤@¹ï¨à¤k¦b¤C¡B¤K¤ë¤§¶¡¨ì±¶§Jªº­º³£¢w¥¬©Ô®æ¡A°Ñ¥[¬°´Á¨â¶gªº­µ¼ÖÀç(¨à¤l°ª¤¤®Éªº¿ûµ^¦Ñ®v¬O¥D¿ì¤H¤§¤@)¡C¦Û±q¤­¦~«e¶}©l°Ñ¥[¦b¶ø¦a§Qªº ¤Ú¶øÁÉ(²ö¤ã¯S¬G¶mÂį÷³ùªþªñ)¿ìªº­µ¼ÖÀç¡A§Ú­Ìµ²ÃѤF³\¦hªB¤Í¡A¥[¤W¨C¦~±q¨à¤l¦Ñ®vªºstudio¥hªº¤@¨Ç¾Ç¥Í¡A´»´Áªº³o½ë¼Ú¬w¦æ¤w¦¨¤F§Ú­Ì©M³o¨Ç¤ͷsª¾­Ì¬Û»EªºÅw¼Ö®É¥ú¡C¦b³o¨â¶g¡A¨à¤l¤]¤@¤Ï¤£·R½mµ^ªº±`ºA¡A¶Ô¾Äªº½m¿W«µ¡B¦X«µ¡Aªíºt¹ðÀò¨Îµû¡A¥O¥L¬Æ¬°±o·N¡C¤k¨à©M§Ú¬OAuditors (®ÇÅ¥¥Í)¡A±q¦­¨ì±ß®ÇÅ¥¦W®v¤W½Ò«ü¾É¡AªY½à¦UºØªíºt¡A¤]¬O¨ä¼Ö¿Ä¿Ä¡C¤µ¦~¤k¨à¦]¥ý°Ñ¥[¥xÆWªº´»´Á¬¡°Ê¡A¬¡°Ê¤@µ²§ô¡A¯S¦a§¤¤F¤G¤Q´X¤p®Éªº­¸¾÷ª½±µ¥Ñ¥x­¸¨Ó¥¬©Ô®æ¡C­Ó©Ê©t»÷ªº¦Ñ¤½¿W©~¸t¦a¤ú­ô¡A±q¨Æ¥L¤@¦~¤@«×¡Aµo¼«§V¤O¡A­n¦Y¥ú¦B½c¤º©Ò¦³Â­¹ª«ªº¾Ä°«¤j·~¡C

·Ó©¹¨Ò¡A§Ú­Ì¦b­µ¼ÖÀçµ²§ô«á¦w±Æ¨ìªþªñÆ[¥ú´X¤Ñ¡C³o¬O§Ú­Ì²Ä¤T¦¸¨Ó¥¬©Ô®æ¤F¡A«nÃäªþªñªº¤j«°ºû¤]¯Ç¤]¤w¥h¤F¨â¦¸¡A¤µ¦~´N¨M©w¥hªF«nÃäÂ÷¥¬©Ô®æ¤T¦Ê¦h­ù¡AÁÙ¨S¥h¹Lªº¦I¤ú§Q­º³£¥¬¹F¨Ø´µ¦í¤T­Ó±ß¤W¡C¥D·N¥´©w«á¡A´N¥ý¶R¦n¤È¦Z¤Q¤G®É¥|¤Q¤À¤õ¨®²¼¡A¹w­p¦b±ß¶¡¤K®É³\©è¹F¥¬¹F¨Ø´µ¡C

¨Ì¿à©Ê«Ü­«ªº³o¹ïÄ_¨©¨à¤k¡A¦³¦Ñ¶ý¦b¡A±q¨Ó¤£·|¦Û°Ê¥ý¥´ÂI¦æ§õ¡FÁÙ¦n®ÈÀ]Åý§Ú­Ì±H©ñ´X­Ó¤£»Ý±a¨ì¥¬¹F¨Ø´µªº½c¤l¡C¦nª±ªº¥L­Ì«e¤@©]¤S©M¤@¸s¦~«C¤H³¥¨ì²M±á¤TÂI¥b¡A¦­¤W©ì©ì©Ô©Ôªº°_¤£¤F§É¡F²ßºD©Êªº¤@¨Ç­«­nªºª««~´N¥þ¶°¤¤¥Ñ§Ú³o¦Ñ¶ý«OºÞ¡C§Ú¥Ç¤F®È¹CªÌªº¤j¿ù¡A§â¨®²¼¡BÅ@·Ó¡B²{ª÷¡B«H¥Î¥d¡B­º¹¢¡Kµ¥¡A¥þ©ñ¦b¤@­ÓªÓ¤W±¾ªº¤j¥Ö¥]ùؤF¡C¦ý¬O¦]¦h¦~¨Ó±q¨S¾DÅÑ¡A¤]¨S¦h¦Ò¶q¦w¥þªº°ÝÃD¡C

§Ú­Ì¦b¤õ¨®¯¸µ¥¨®®É¡A·Q¥²¤w¦¨¤U¤âªº¹ï¶H¡A§ÚªÓ¤Wªº¤j¥Ö¥]¤]©úÅ㪺¬O¸Ó°½ªº¥Ø¼Ð¡C¤õ¨®¶i¯¸¡A§Ú­¢¤£¤Î«Ýªº·Q¤W¨®¡A¬ß±æ¯à§ä¨ì¤@¶¡´[©ÐÅý§Ú­Ì¤T¤H¦b¤@°_¡C¥»¥H¬°§Ú¬O±Æ²Ä¤@ªº¡A¥i¬O¤W¨®®É¤£ª¾¦ó³B«_¥X¤F¤@¦ì°ª­Ó¤l¦b§Ú«e­±¡F§Ú»P¨º¹ïºC§]§]ªº¨à¤k¤§¶¡¤]À½¶i¤F¤@¦ì¸û¸Gªº¤¯¥S¡C³o¸`¨®´[¦n¹³³£¬O¤»¤H¤@¶¡ªº´[©Ð¡F¥Ñ©ó¥¬©Ô®æ¨Ã«D°_ÂI¡A³\¦h¤p´[©Ð³£¤w¦³­¼«È¡C§Ú§¨¦b³o¨â¦ì­¯¥Í¤H¤§¶¡¨«¦b¯U¯¶ªº³q¹D¤W¡A¨«¨ì²Ä¤@¶¡ªÅ©Ð¡A°ª­Ó¤l¬Ý¤F©Ð¶¡¥~±¶§J¤åªº¼Ð¥Ü»¡³o¶¡¤w¦³¤H¹w©w¡C¨«¨ì²Ä¤T¶¡¡A°ª­Ó¤l¬Ý¤F¼Ð¥Ü»¡¬O¸T·Ï«Ç¡A§Ú¤@Å¥´N©¹ùب«¨ì¾aµ¡¦ì¤l§â©Ò±aªº´X­Ó´£¥]©M³U¤l¥þ©ñ¦b´È¤l¤W¡A¸G­Ó¤lÀHµÛ¦b§Ú¹ï­±§¤¤U¡A°ª­Ó¤]¸òµÛ¶i¨Ó¡F§Ú¤ß·Q§Ú­Ì±o­n©M³o¨â¦ì­¯¥Í¤H¦@³B¤F¡C·í´£µÛ¤j½c¤lªº¨à¤k·Ç³Æ¶i¨Ó®É¡A°ª­Ó«Ü¤Íµ½ªº»¡¡G¡u§Ú¨ÓÀ°§A­Ì§â¤j½c¤l©ñ¨ì¬[¤l¤W§a¡C¡v§Ú¤H¦bº×¤¤¤£ª¾º×(¨S®Æ¨ì¥L¬O¬G·N¦bÂಾ§Úªºª`·N¤O)¡AÁÙ¤@­±ÁÂ¥L¤]¤@­±©Û©I¨à¤k§â¥L­Ìªº­I¥]¤@¨Ö©ñ¨ì¦æ§õ¬[¤W¡C·í¨à¤l¦b§Ú¹ï­±§¤¤U¨Ó®É¡A§Ú¤~µo²{¸G­Ó¤l¤H¤w¤£¦b¤F¡A°ª­Ó¤l¦¹®É¤]©¹¥~¨«¡F§ÚÁöı¯Ç´e¡A¤ßùØ­Ë·t³ß¤£¥Î©M­¯¥Í¤H­±¹ï­±¤F¡C

¤~°ª¿³¤£¨ì¥b¤ÀÄÁ¡A´[©Ð¥~¯¸¤F´X­Ó¤H¡A¨º¦ì±aÀYªº¤k«C¦~¤H«üµÛªù¤fªºµP¤l»¡³o¶¡¬O¥L­Ì¹w­qªº¡C§Ú¥u¦n¦Û»{¹B®ð®t¡A­n¨à¤k®³¤U¦æ§õ¡A·Ç³Æ¥t´M´Ï¨­¤§³B¡C¦¹®É§ÚÅ宣ªºµo²{§Ú¨º­Ó³Ì­«­nªº¤j¥Ö¥]¤w¤£Ál¦Ó­¸¡A¹y®É©ú¥Õ­è¤~¨º¨â¦ì­ì¨Ó¬O¸é¡I§Ú­ÌÅå·W¸U¤Àªº½Ä¤U¨®¡A­n¨D¤ë¥x¤WªºÄµ¹î¤W¨®§ì¸é¡C¨â¤T¤ÀÄÁ«á¡A¤õ¨®­n¶}¤F¡F¨â¸é¤w°k¤§¤Ô¤Ô¡Aĵ¹î¤]·R²ö¯à§U¡C¥¬©Ô®æ¤õ¨®¯¸¦³¥|³q¤K¹FªºMetro(¥«¤º±¶¹B)¨t²Î¡A¸é¨à¥i¦bÀþ¶¡®ø¥¢Âܼv¡C

ĵ¹î«ü¤Þ§Ú­Ì¨ì¨®¯¸®ÇªºÄµ¹î§½¥h³ø®×¡F§½ùتºÄµ¹î¤£¿Ú­^»y¡A»Ý­n¸g¹L¤@¦W½Ķ¡A¶O¤F¤@­Ó¦hÄÁÀY¤~¼g§¹¤@½g§Ú­Ì¬Ý¤£À´ªº±¶§J¤å³ø§i¡C¦¹®É§Ú¤ß·Q³o®£©È¥u¬O¦h¦¹¤@Á|¡BµLÀÙ©ó¨Æ¤F¡A«D±`ªº¤ß¦Ç·NÃi¡A¤]¥u¯à©M¨à¤k­Ì©ìµÛ¦æ§õ««ÀY³à®ðªº¦^¨ì®ÈÀ]¡C

§Ú­Ì¦íªº®ÈÀ]¬O­µ¼ÖÀ窺¯S¬ù®ÈÀ]¡A©¯¦n­µ¼ÖÀ窺¥D¿ì¤HÁÙ¦b¡F¥L­Ì½Ð®ÈÀ]§ä¤@¶¡ªÅ©Ðµ¹§Ú­Ì¦í¡C¦]§Ú­Ì´X¥GÅnªÅ¦p¬~¡A©Ò¥H¶O¥Î¥Ñ­µ¼ÖÀç¥ý¹Ô¡Aµ¥¦^¬ü«á¦AÁÙ¡C¤@¦ì¨à¤l¿ûµ^¦Ñ®vªº¾Ç¥Í¤]§â¥L³Ñ¤Uªº±¶§J¹ô­É§Ú­Ì¡A¥[¤W¤T¤H¨­¤W³Ñ¾lªº¤@¨Ç¿ú¡A¨¬¥H¨Ï§Ú­Ì¤£­P©óÂ_³¡C

¨º­Ó³U¤l°£¤F¦³¤@¤d¦h¤¸²{ª÷¡B¤õ¨®²¼¡B´X­Ó­º¹¢µ¥¡AÁÙ¦³«æ¶·³B²zªº«H¥Î¥d©M¤T­Ó¤HªºÅ@·Ó¡C»°ºò¥´¹q¸Ü¦^¬üµ¹¦Ñ¤½½Ð¥L¥h¨ú¾P«H¥Î¥d¡FÅ@·Ó«h­n¨ì¬ü°ê»â¨ÆÀ]¥h¿ì¡A¤@¥»­n¬üª÷¤K¤Q¤­¤¸¡A©¯Á«¨à¤l±a¤F¥Lªº«H¥Î¥d¡C¹j¤Ñ§Ú­Ì¨Ó¨ì¦ì©ó¬d²z¤h¾ô¦èÃ䪺»â¨ÆÀ]¡Aº¡º¡¤@ÆUªº¤H¤¤¡A©M§Ú­Ì¦P¯f¬Û¼¦ªº©~µM¤£¤Ö¡C»â¨ÆÀ]ªº¿ì¨Æ¤H­û¬Ý¦h¤F½Ñ¦p§Ú­Ì¤@¯ëªº¨ü®`ªÌ¡A¤w¨£©Ç¤£©Ç¤F¡C§Ú·Q¥L­Ì­Y¬O§â³o¨Ç¨ü®`ªÌªº¸g¾ú°O¿ý¤U¨Ó¡A©w¥i¥Xª©¤@¥»ºë±mªº¡u±¶§J¤§µs¡F§T«È¤§¹D¡v¡C¦b¸g¾ú¦¹¤£©¯¡BµL§Uªº´c¹Ú«á¡A¸m¨­¬ü°ê»â¨ÆÀ]ùØ¡A¤£¥Ñ±oªº±q¤ß©³´é¥X¤@ªÑ¦w¥þ·P¡C¤T¥»Á{®ÉÅ@·Ó¥ç¥u»Ý¤@­Ó¤p®É´Nµo¥X¨Ó¡A®³¦b¤âùØ¡A¯u«ë¤£±o°¨¤W­¸¦^¸t¦a¤ú­ôªº®a¡C

¦^¨Ó«á¨C¦^»P§O¤H½Í¨ì§Ú­Ìªº¾D¹J®É¡A¤~µo²{¥h¼Ú¬w®È¹C®É¾DÅѪ̤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C¼Ú¬wÆ[¥ú«°¥«ªº¸é¨à¤£¤î¦h¦p¤û¤ò¡A¦Ó¥B§Þ³NÄl¤õ¯Â«C¡A¤×¨ä¥L­Ì¦h¥bµ²¹Ù¦PÀç¡A«Ü®e©ö±o¤â¡CÆ[¥ú«È­Ì¦b³o¨ÇÁx¤j§Þ°ªªºµs¸éªêµø¤¤¤§¤U¡A±o§â­«­nª««~§´µ½ÂðΡA¤]ÀH®É­nĵı©P¾Dªº¤H»P¨Æ¡C

±q§Ú­Ì³o½ë¥¬©Ô®æ¤§¦æ¡A§Ú·Q¦pªG§â³o¤@¥y³q«Uªº¦è¿Î¡uA fool and his money are soon parted (¶Ì¤l©M¥Lªº¿ú§Y±N¤À¤â)¡v¤¤ªº¡u¶Ì¤l¡v´«¦¨¡u¤£ÄµÄ±ªº®È«È¡v¬O«D±`«ê·íªº¡C