¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2003 ¦~ 10 ¤ë

¤õ¬P¹G¤ë °l¤õ¬P¥h¡I
¶À¥¿·½

§Ú³ßÅw¬Ý¬P¬P¡A³o¬O±q¤p¾i¦¨ªº²ßºD¡A¦b¥xÆW«D±`«D±`°¾»÷ªº¶m¤Uªø¤j¡A«×¹L³\¦h¦b®x°|¯Ç²Dªº©]±ß¡A¹ï¤Ñ¤WªºÂIÂIÁc¬PÁ`¬O¦³³\¦hªº¤Û·Q¡C¹ïµL½aµLºÉªº¬PªÅ¡A§Ú¬O¥i¥H¿ëÃÑ¥X³\¦h¥¦ªº¬P®y¨Ó¡C

°O±o¤@¤E¤K¤E¦~«¢¹p±k¬P¨Óªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤@®a¥|¤f¥b©]¶}¨®¥hPalomar¡A¤å¥[¥u¦³¤T¡B¥|·³¡A¤å¼w¤Q¤@¡B¤G·³¡A¤å¥[ÃM¦b§ÚªºªÓÀY¡A§Ú­ÌÀHµÛ¤H¸sºN¶Âµn¤W¤Ñ¤å¥xÆ[¬Ý¡A«¢¹p±k¬P¤C¤Q¤K¦~½ü°j¤@¦¸¡A¤U¦¸¦A¨Ó¡A¥u¦³¤å¥[¡B¤å¼w¯à¦A¬Ý¥¦¤@¦¸¡A¤j·§¤]­n¤K¤Q¦h·³°Õ¡I¤G¹s¹s¤@¦~ªº¥@¬ö¬y¬P«B¡A§Ú¸ò¤å¼w¤]¦b¤s¤W¦u©]¤@­Ó±ß¤W¡A²Ó¼ÆµÛ¶V¹L·à¤l®y¬y¬P¸s¡A³o¬O«ÜÃø§Ñªº¦^¾Ðªº¡C

¦t©zªº§Î¦¨£¿®É¶¡ªº°_·½¡A¤@ª½µ¹§Ú«Ü¤jªº¦n©_¡A¬Ý¨ì¬P¬P¡B¬P®y¡B¬P¶³¡B©Î»Èªe¡A¨C¦¸¦³¾÷·|¦b®üÃä¡B¦b¨Fºz£¿©Î¦b¤s¤W¬ÝµL½aµLºÉªº¬PªÅ¡AÁ`·|¦³«Ü¦h«Ü¦hªº·v·Q¡A¬P¬PÁ`¬Oµ¹§Ú«Ü¦hªºÁp·Q¡I§Ú­Ì´¿¸g¾Ö¦³¹L¤°»ò¡H¦Ü¤Ö¡A §Ú­Ì´¿¸g³o»ò¥Í¬¡¹L¡A¨SÅéÅç·|«á®¬¡A¦AÅéÅç¤@¦¸¤]·|«á®¬¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C

¤õ¬P¬O§Ú­Ì¤Ó¶§¨t¤¤Â÷¦a²y³Ìªñªº¤@Áû¦æ¬P¡A¤õ¬P­y¹D¦b¤K¤ë¤G¤Q¤T¤é§éªð¥¦ªº¾ò¶ê§Îªº¤@ºÝ¡A¤õ¬P²{¦b¬O5¸U9¤d¦~¨Ó³Ì±µªñ¦a²yªº¤@¦¸¡A§ÚµL½×¦p¦ó¬O¤£Ä@·N¿ù¹L³o¦¸ªº¾÷·|ªº¡C¹ï®L«Â¦iªº¤õ¤sÆ[´ú¡A¤U¦¸¦A¨Ó¤À·Q§a¡C

³o­Ó¤õ¬PÁöµM§Ú­Ì¥­±`©¹ªF«n¤è¦V¬Ý¥h£¿¦b¤ë²y®ÇÃä´N¥i¥H¬Ý¨ì¥¦¡A³sÄò³o´X­Ó§«ô«o¬O³Ì¤j³Ì¬õ¡A¥j¤H«Ü¦­´N¦³±Ô­z¤õ¬PªºÆ[¹î¡A§Ú­Ì¦íªº¦a¤èªuµÛ°ª³t¤½¸ô©¹ªF¦æ¾p¡A¤@Á|ÀY´N¥i¥H¬Ý¨£¡A­n¿ù¹L¥¦«ÜÃøªº¡A¦Ó¥B¡A¥¦¬O³Ì¥i¾aªº¿O¶ð¡I

·íµM¡A§Ú¤]¬Û«H¨Ã¤£¬O¤j®a³£¤@¼Ë¹ï¤õ¬P¦³¿³½ìªº¡A³o­ÓªÀ·|¥»¨Ó´N¬O¦h¤¸¤Æªº¡C ¦Ê¦~¥H«á¡A§A§Ú¦ó¦b¡H¤]³\¤@¤Á³£¨Ó¦Û¤jÃz¬µ (Big Bang) ²z½×ªºµêªÅ (Singularity)¡AµM«á¤S¦^ÂkµêªÅ¡A¬JµM³£¬O¦ÛµM¡A§V¤O§ê¦n¦Û¤vªº»R»O´N¬O¡A¤£¬O¶Ü¡H

* * * * *

¤K¤ë¤G¤Q¤­¤é§«ô¤@ (¤ëÂ`¤é) §Ú¤@­Ó¤H¨ìª÷¤s®üÃ亩¨B¡A·Q­n¬Ý¬Ý©Ò¿×¤H¥ÍÃø±o¤@¨£ªº¤õ¬P¡A§Ú¥»¥H¬°¤@¤U¤l´N¥i¥H¬Ý¨ì¤@¹Îªº¤j¤õ²yªº¡Aµ²ªG¬O­Ó¦h¶³ªº©]±ß¡A«ç»ò§ä¤]§ä¤£¨ì¨ºÁû¤õ¬P¡A§Ú¬ïµÛ©ì¾c£¿ªuµÛ¨FÅy¦b´²¨B¡A¤@°}°}ªº®ü®ö¤£´¿°±·²¦a¦VÅy¤Wŧ¨Ó¡A¦]¬°©]¦â¶Â·t¡A°¸¦Ó¡A»·»·¦a§Ú¥H¬°§ä¨ì¤F¦o¡A¥i±¤¥u¬O¤@­Óµê¤Û¦Ó¤w¡A©]Áñ¤HÀR¡A­Ë¬O«Ü°g¤Hªº¡C§Ú·Q°_»·¤èªº¤Í¤H¡A©Ò¿×ªB¤Í´N¬O­n¯à¨S¦³§Ò¿Ð¦a§â¤º¤ß¸Ü§i¶D¹ï¤è¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªºÁA¸Ñ¤£³£¬O³o³\¦h¤ù¨èªº£¿§Y®Éªº»{ÃѲֿn°_¨Óªº¶Ü¡H´N¬Ý§Ú­Ì¦p¦ó¥h®ø¤Æ¥¦£¿§l¦¬¥¦¬Æ¦Ü¨É¨ü¥¦¡C

¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é§«ô¤G (¤õÂ`¤é) §Ú­ÌÂ÷®üÃäªñ¡A¥H«e¥h®üÃä¦h¦b¥Õ¤Ñ£¿¥h¨FÅyª±©ÎÀ¸¤ôªº¡A³Ìªñ¡A¬°¤F¬Ý¤õ¬P¤Î½à¤ë¡A¦ÛµM¦b±ß¤W¥h¨FÅy´²¨B¡A¥[¦{ªº®üÅy¡A¬üÄR¥­ÀR¡A±ß¤Wªº¹C¤Hµ}²¨¡A¥u¦³¯u¥¿À´±o¥Í¬¡±¡½ìªº¤H£¿¤~·|¦b³o¸ÌºÉ±¡¦a¨É¨ü¦ÛµMªº¹çÀR»P¶ø§®¡C

¬P©]¤Ó¥­¬v©¤º««GªºÂŤѥն³¡Aµ¡¥~¤Ó¥­¬vµL­­¶}®i¡AÂŵµ¤ÑªÅ³vº¥²`Â㦨¦Ç¡Cªñ¤KÂI¥b¡A¤Ó¶§¼Y¤J®ü©³¡A·Ó¨Ò§âº£¶Âªº»R¥x¡A¯dµ¹Å¨¦«¤ë«G¡B¬P¬Pªº¥ú¨~¡C

¬°¤F¬Ý¬Ý [¤õ¬P¹G¤ë]¡A¬ù¤EÂI¤@­Ó¤H®³µÛ¤â¹qµ©¬ïµÛ©ì¾c¨«¥h¡A¶V¹L¤@­Ó¤p¤s¥C§Y¨ì¤F³o­Ó¨FÅy¡A¦³¥|¤­¤½¨½ªø¡A¦]¬°¦³³o­Ó¯Uªøªº¤p¤s¥C£¿¦ÛµM¦a§â¥«°Ïªº¿O¥úµ¹¹j¶}¤F¡A¤Ó¥­¬vªº¤WªÅºÉ¬OµL½aµLºÉªº¬P¶³£¿¬PªÅ¤Î»Èªe¡A²´·ú¤w¸g½Õ¾A¤F©]·t¡A´Â¦VªF«n¤è±æ¥h¡A¬ðµM¡A¦b¤Ó¥­¬v®ü¥­­±¤W¤è¤£»·³B¡A¤£¸g·N±½Äá¨ì¤F¤@Áû¾í¬õªº«G¬P¡A§l¤Þ¦í§Úªº¥Ø¥ú¡C¤å©úªº¿O¤õ¦b¤Ó¥­¬v®ü©¤®É·t®É©ú¡A³oÁû¬õ¬P³º¥i§¹¥þÂ\²æ¥ú®`ªº±»»\¡A¥ú¨~¤£´î¡A°í«ù°{Ã{¡I«z¶ë¡I¤@²´´N¬Ý¨ì¤F¤w¸g«Ü¼ô±xªº¤õ¬P¡A½w½w¤Wª@ªº«h¬O¤ë«G©h®Q¡A¤£¥X¥b­Ó®É¨°¡A¥¦­Ì¨â­Ó¤H´N´X¥G­n¸IÀY¤F¡A¯u¬OÆZ¦n¬Ýªº¸gÅç¡A©Ç¤£±o¸Ö¤HÄÌ«È·|¨º¯ëªº¿³¾Ä¡C

¨nµÛ¨nµÛ¡A¬ðµM·Q¨ì¦Û¤v±q¨Ó¨S¦³¦p¦¹ªø®É¶¡Æ[¬Ý¹L¬P¬P¡I³o¬O¦a²y¤W³Ì¼s¤jªº®ü¬v¡G¤Ó¥­¬v¡A¬v­±¤W¨S¦³¥bÂI¾BÄd¡A¤@©ïÀY´N¬O®L©u¤j¤T¨¤¦b¹ï§Ú·L¯º¡A¬O¿³¾Ä¡A¬O³g°ý¡A·Q§â´¤³oÃø±oªº¾÷·|¡A¦h¨É¨üÁc¬P³­¦ñªºªì¬î³B´»¤§©]¡C

¦a²yªºªñ¿Ë­Ýªñ¾F¤õ¬P¡A©M§Ú­Ì©~¦íªºÂŦâ¦æ¬P¦³¦p¤ÑÄ[¤§§O¡A¥u¦³¥ú¨r¨rªº³°¦a¡A§ó§O»¡¯à¦p¦a²y¤@¯ë©¯¹B¡A¤C¦¨ªºªí­±¿nÂл\µÛ®ü¤ô¡A¦b»õ¸U¦~¨Ó¥¥¨|¥XµL¼Æ¥Í©R¡C¤µ±ß¡A¥Ñ©ó¤õ¬PÃø±o³o»ò±µªñ¦a²y¡Aªí­±¤Ï®g¥X¨Óªº«G¥ú¡A¬M·ÓµÛ¦a²y³Ì¼s¤jªº®ü¬v¡A¥H¥t¤@ºØ§Î¦¡»P¥¦µL½t¾Ö¦³ªº®ü¬v¿Ä¦¨¤F¤@Åé¡C

§Ú­Ìªº©Ð¶¡¦è¦V¤j®ü¡A¹L¤F¥b©]¤­§ó¤Ñ¡A¤wÂà¦èªº¥ò¬î©ú¤ë¹jµ¡·Ó®g¨ìÀð¾À¤Wªº¯È»ð¡AÅã±o¥÷¥~©ú«G¡A¦o©~µM¨S¦³³Q¤õ¬P°l¤W­C¡I¤ë©h®Q¤´µM¤@­Ó¤H°ª°ª¦a¨É¨üµÛ¦ÛµMªº²M¯Â¡A¤S¦n¹³¯ººÉ¤F¤Ñ¤U©Ò¦³ªº±¡Ã¨¡A¤¤¬î½à¤ë¯u¦n¡A¤ë©h®Q¥i¥H´À§Ú®´­Ó«H¶Ü¡H¯¬ºÖ©Ò¦³ªº¤Í¤H³£¯à°·±d´r§Ö¡A¦n¶Ü¡H§Ú«Ü³ßÅw¬Ý¬P¬P£¿Å¥®üÀÜ¡A®ü®ö¤@Åy¤@Åy¦aŧ¨Ó¡A¤£ºÞ¤ß±¡¦p¦ó¾Þ·Ð¡A¥¦Á`¯àÅý©pÀR¤Æ¤U¨Óªº¡I

¤K¤ë¤T¤Q¤é§«ô¤»(¤gÂ`¤é)¦b³ø¯È¤W¬Ý¨ìªº¡A¬O¸t¦a¤ú­ô¤@¤ë¤@¦¸ªº¤Ñ¤å»E·|¡A¤õ¬PªºÆ[´ú¦ÛµM¬O³o­Ó¤ëªº¥D­n¸ÜÃD¡A¬°¤F§ó²M·¡¦a¬Ý¨ì¤õ¬P¡A§Ú¤]¶}¨®¥h´ê´ê¼ö¾x¡A¤j¬ù¬O¤@­ÓÄÁÀYªº¨®µ{¡A¦b¸t¦a¤ú­ôªº¤K¤Q¤½¨½¥~ªº¤s¤W¡A®ü©Þ¤G¤d¤­¦Ê¤½¤Ø°ª¡A¬PªÅ¸UùØ¡A¤Ñ®ð¤]²D²nµÎ¾A¡A¦b°ª³t¤½¸ô¤W¡A´ÂªF«n¤è¦V¡A¤@²´´N¬Ý¨ì¯S§O«G²´ªº¤p¬õ²y¡A¦p´Î²y¤@¯ë¤j¤p¡A¦b¶i¤J»E·|ªº¦aÂI¡A¬O¤@¬q¨S¦³¬fªoªºªd¤g¸ô¡A¬ù¤G¤½¨½¦h¡A¤@­Ó¤ìªO¼gµÛ½Ðº¶¿O¶}¨®¡A¥H§K¥´ÂZ¥L¤HªºÆ[½à¡A§Úº¶¿O«á½w½wªu¤p¸ô«e¶i¡A¨â®Ç¤]°±©ñµÛ¦­¨Óªº¨®½ø¡A¶i¤J»E·|°Ï¡A¹ê¦b¬O«D±`Ãø±oªº¸gÅç¡C

¦n¦h¦n¦hªº¤Ñ¤å±æ»·Ãè³£¬[³]µÛÅý§Ú­Ì¦Û¥ÑÆ[½à¡A±q¸û¤pªº¤­¦T¤E¦T¤@ª½¨ì¤G¤Q¤@¦T©Î¤G¤Q¤­¦T¡A³£¦³¦n¦h²Õ¦bÀH¤HÆ[¬Ý¡A¤]¥i¥H¦Û¥Ñ½Õ°Ê¡AªY½à»Èªe©Î³\¦h¬P®y¬P¶³¡A¦n¹³¨C­Ó¤H³£¬O±M®a¡AÀ´±o¤ñ§ÚÁÙ¦h¡A¤õ¬P¯uªºÆZ¦n¬Ýªº¡A¦b¤G¤Q¤­¦Tªº±æ»·Ãè¡A¬Ý°_¨Ó¦³¤@­Ó®±ÀY¤j¡A©³³¡¥Õ¥Õªº¤@­Ó¦B¸n¡A«D±`·s©_¡A¤¤¶¡ªº¯¾¸ôÅ¥»¡¬O¤õ¬P¤Wªº®l½\¡A³o­Ó¸gÅç¤Ó¯«©_¤F¡C

¬P¬Pªº«G«×¦³­Ó«ü¼Æ¡A¼Æ¦r¶V¤p¡B«G«×¶V¤j¡A¤@¯ë¦×²´¥i¥H¬Ý²Mªº¬ù¤»«×¡A¨º¤Ñ§Ú­Ì¬Ý¨£ªº¤õ¬P«h¬O­t¤G«×¡C

»Èªe¤]¬Ý±o«Ü²M·¡¡A«nÃä¤ÑÃÈ®y¤]¦n©úÅã¡A»Èªe¤@¤ùÃúÃúªº¡A«Ü¹³Á¡Á¡ªº¶³¼h¡A¥kÃä¤@ÂI¦³¤TÁû«Ü«Gªº¬P±Æ¦¨¤@ª½½u¡A¥ªÃäÁÙ¦³©Ô¥Xªøªøªº§À¤Ú´N¬O¤ÑÃÈ®y¡A¨º¤TÁû¬OÃȤlªºÀY¡Aªøªøªº¬OÃȤlªº§À¤Ú¡I¤ÑÃÈ®y©¿Áô©¿²{¡A­Ë¬O¤û­¦¬P¡B´¤k¬P¡B¤Ñ¬z¥|²Õ¦¨ªº®L©u¤j¤T¨¤¡Aíí¸ó¶V»Èªe¤W­±¡C

¥ý¿ëÃѻȪe¤Wªº®g¤â®y¡]¤H°¨®y¡B«n¤æ¤»¬P¡^¡C¦Ó©¹®g¤â®yªº¤è¦V¬Ý¹L¥h¡A¨£¨ìªº§Y¬O»Èªeªº¤¤¤ß­ù¡I³o¸Ìº£¶Â¤@¤ù¡A¬PªÅªG¯u²M·¡·¥¤F¡I ³Ì¥_Ã䪺¤Ñ¬z¥|¬O¤ÑÃZ®yªºÃZ§À¤Ú¡A»Èªe¤¤ªº¤Q¦r¬O¤ÑÃZªº¨­Âß¡A¤]¨Ï±o¤ÑÃZ®y¥t¦³¡u¥_¤Q¦r¡vªº§O¦W¡C¥ª¥k¦U¦³¤@Áû¤p¬P¹³±a¤p«Ä¤@¼Ëªº¬O¤û­¦¬P¡A¹jµÛ»Èªe»P¤û­¦Ã¨±¡»»±æªº¬O´¤k¬P¡A¦¹¨è²`²`¦a¦b¤ß¤¤¯O¦L¤U»Èªeªº¨­¼v¡A¥H¤Î»P¤û­¦Â´¤kªì¬Û¨£ªº³ß®®©M·P°Ê¡A°¸¦ÓÁÙ¦³´XÁû¬y¬P©O¡I

¤¤°êªº¥j¤HºÙ¤õ¬P¬°¡u¿¢´b¡v¡A­ì¦]¬O¥¦¿¢¿¢¦ü¤õ¡A«G«×®É¦³§ïÅÜ¡A¦bªÅ¤¤¹B¦æªº¸ô½u½ÆÂø¡A¸g±`Åý¤H­Ì·P¨ì¯t´b¡C¤¤°ê¥j®Ñ´¿°O¸ü¡A¤õ¬P¨C¹j687¤Ñ·|±µªñ¤@¦¸¤ß±J¡]¤ÑÃÈ®y¤¤°{«Gªº£\¬P¡A©{¦pÃȤlªº¤ßŦ¡^¡C­Y¬O¥©¹JÃþ¦ü¤µ¦~»P¦a²y¤j±µªñ¡]½Ä¡^¡A¤õ¬PÂ÷¶}¤ß±J«á¤S·|§éªð¦^¨ì¤ß±J¨­Ãä¡A³Ì«á¤~¯u¥¿¨Ì¨Ì¤£±Ë«e¦æ¡C¥j¥Nªº¤¤°ê¤H«K±N³o­Ó¬Ý¦ü®öº©ªº¤Ñ¤å©_¶H¥s°µ¡u¿¢´b¦u¤ß¡v¡A«o¤]³Q¥j¤Hµø¬°¤j¤¿ªº´c¥ü¡A¾Ú»¡¸g±`¤Þ¨Ó¤Ñ¨a¤Hº×¡A»á¤£¦N²»¡C

§Ú¤£ª¾¹D¤µ¦~ªº¤õ¬P¤j±µªñ¬O§_«ê³{¿¢´b¦u¤ß¡A§Ú¤£®`©È¤]¤£¦b·N¡C¬Ý¨ì¤õ¬P¤@ª½¦u­ÔµÛ§Ú­Ì¡A¤Ï­Ë¥O§Ú·P¨ì¸U¤À¦w¤ß¡A§Ï©»§Ú¥ý«e¼~¤ßªº°ÝÃDµ·²@¤£´¿¦s¦b¦üªº¡C¦¹®É¦¹¨è¡A¦N§Qªº¤õ¬P¦û¾Ú¤F§Úªº¤ß¡A¤º¤ß²»©M·¥¤F¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¡A¤~¬O¯u¥¿ªº¡u¿¢´b¦u¤ß¡v§a¡I

®Ú¾Ú¬ì¾Ç®aªº­pºâ¡A¦a²y¨C¬íÄÁ«K¦ÛÂà¥b¤½¨½¡A·Q°_¨Ó¦ü¥G­¸§Ö­ù¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A§Ú­Ì¥­¤é®Ú¥»·P¨ü¤£¨ì¡CµM¦Ó¡A¤µ±ß¡A¬P¬P¤£Â_§ïÅܦb¤ÑªÅªº¦ì¸m¡A¥ÑªF¦V¦è²¾°Ê¡AÅý§Úª½±µ²`¨è·P¨ü¨ì¤F¦a²y¥¿¦b¦ÛÂà¡C¨ä³t«×ÁöºÙ¤£¤W­¸§Ö¡A«o²M´·¥i¿ë¡A¥O§Ú±ª°Ê¤£¤w¡C

¤E¤ë¤K¤é¦³­Ó­«¤jµo²{¡A¦]¬°¡A§Ú­Ì®a¬OªF¦è¦V¡A±q§Ú­Ì¤G¼Óµ¡¤á´N¬Ý¨ìªF°_ªº¤¤¬î¤ë¡A§Ú«Ü¤[¨S¦³¶}ªù¥h«á°|¡A¬Ý¨ì¤ë©h®Q¤S¬O¤¤¬î¡A´N¶}ªù¥h®x¶é¡A¤ë©ú¦p±Þ¡A³°ÄòªFª@¡A¤S­n¶}©l­Ë°l¨º­Ó¤õ¬P¤F¡A¨º¬O³o»òº}«Gªº©]¦â¡A»°ºò¥s¦o­Ì¨Ó¬Ý¡A­ì¨Ó§Ú­Ì®Ú¥»¤£»Ý­n¥h¤s¤W©Î®üÀØ¡A¦b¦Û®a«á°|´N¥i¥H§â¤ë©h®Q¨C±ß½Ð¶i¨Ó¡A¤j·§¬O±Ëªñ¨D»·ªº¤ß²z§@¯©§a¡H¤£¹L¡A¦b®üÃä©Î¤s¤Wªº½T²M·¡³\¦h¡A¦Ó¥B¡A¬Ý¨ì¤j®ü·|·Q¨ì¦o¡A¦ÛµM¤]·|·Q±`¥hªº¡C

¥H«áªº³o´X¤Ñ¤Ñ³±±o¼F®`¡A¬Ý¬Ý¤¤¬î©]·|¤£·|¤ñ¸û¦n¨Ç¡A¦ýÄ@¤Hªø¤[ ¤d¨½¦@ÂÍ®S¡K

§Aª¾¹D¤õ¬P¬°¦óÂ÷¤ë«G¶V¨Ó¶V»·¶Ü¡H

³o¬O¤@­Ó°ª¤¤¦Ñ®vªº¸ÑÄÀ¡C²³æ¦a»¡¡A¬O¦]¬°¤ë²y¤½Âಾ°Êªº¨¤«×«Ü¤j («í¬P¤ë27.3¤Ñ¡A¶360«×¡A¤@¤Ñ¬ù13«×)¡A¦Ó¥B±q¦a²y¤W¬Ý¡A¬O¨C¤Ñ©¹ªF²¾°Ê (¦]¦¹¤ë«G¨C¤Ñ¤ñ«e¤@¤Ñ±ß¤­¤Q¤ÀÄÁ¥X²{)¡C ¦Ü©ó¤õ¬P¡A¥Ñ©ó¤½Âà­y¹D¤ñ¦a²y¤j¡A¤½Â઺¨¤³t«×¤ñ¦a²y¤p (¤½Âà¶g´Á¬ù1.8¦~)¡A¦]¦¹¤õ¬P¬O³vº¥©¹¦è²¾°Ê ¡A©Ò¥H¨âªÌº¥¦æº¥»·¡C

¦pªG§Ú­Ì±q¤ÓªÅ¬Ý¦a²y­y¹D¡A¤ë²y­y¹D©M¤õ¬P­y¹D³o¤TªÌ¡C¥ýÅý§Ú­Ì¤ñ¸û¦a²y»P¤õ¬Pªº­y¹DÃö«Y¡F¦a²y¤½Âਤ³t«×¤ñ¤õ¬P¤j¡A ¦Û±q¤õ¬P¤j½Ä(¤é¦a¤õ¦¨¤@ª½½u)¥H«á¡A¦b¶¤é¤½Âà­y¹D¤W¡A¦a²y¶}©l¶W«e¤F¡C(¦p¾Þ³õ¶]¹D¡A¦a²y¦b¤º°é¡A¤õ¬P¥~°é¡A¦a©M¤õ·|¦X«á¡A¤õ¬P·|º¥º¥¸¨«á)¡A¦a²y¦ÛÂà¤è¦V¥Ñ¦è¦VªF¡A¦]¦¹§Ú­Ì©¹¤õ¬P¬Ý¹L¥h¡A·|µoı¤õ¬Pº¥º¥¦V¬PªÅªº¦è°¼²¾°Ê¡C(½Ð¹º¤@­Ó±q¥_·¥¤WªÅ¬Ýªº¦a²y¡A¦a²y°f®ÉÄÁÂà®É¡A³o°f®ÉÄÁ¤è¦V§Y¥Ñ¦è¦VªF¡A¤õ¬Pº¥º¥©¹¦è) ¦A¬Ý¤ë²y¤½Âà­y¹D¡A¤ë²y¤½Âà¤è¦V©M¦a²y¦ÛÂà¡A¦a²y¤½Âà¤è¦V³£¬O¤@­P¡A±q¤ÓªÅ¬Ý¥_·¥¡A³£¬O°f®ÉÄÁ¡C¦a²y¦ÛÂà¤@©P¡A¦^¨ì­ì¨Ó¤è¦V»Ý®É¤@¤Ñ¡A³o¤@¬q´Á¶¡¤ë²y«h¥H°f®ÉÄÁ¤è¦V¶Âà13«×¡A¦]¦¹¬Û¹ï¨Ó»¡¡A·|°¾ªF¥h¤F¡C

* * * * *

¤H¥Íªº¶¥¬q¹À¡A¤H¤H³£¦³¸gÅ窺¡A¤pªº®É­ÔÁ`¬O»{¬°¦Û¤vªºª¨¶ý³Ì¼F®`ªº¡AÁ`»{¬°ª¨ª¨¤°»ò³£À´¡A¤°»ò³£·|­×²z¡Aº¥º¥ªø¤j¥H«á¡A¨ü¦Pµ¡ªB¤Íªº¼vÅT¡Aº¥º¥¦aı±oª¨¶ý¤°»ò³£¨S¦³§Ú­ÌÀ´¡A«C¬K´Á§ó¬O³B³B¸òª¨¶ý°µ¹ï¡A¦~·³º¥ªø¡A¥Í¬¡¸gÅç¼W¥[¡AºCºCı±oª¨¶ýªº¹ªÀy±Ð»£¬O¹ïªº¡A¤H¥Í¾D¨ü®À§é·|«á®¬¨S¦³¦hÅ¥ª¨¶ýªº«ü¤Þ¡Aµ¥¨ì§Ú­Ì¨B¤J±ß¦~¡A·Q­n¦A¦Vª¨¶ý¸ß°Ý¤H¥Íªº¹D²z¡A¤w¸g¾ð±ýÀR¦Ó­·¤£¤î¡A¤l±ý¾i¦Ó¿Ë¤£¦b¡C

¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¤vªºÅéÅ窺¡AÃ~Âå¥X¨­ªº¥i¥H§â¤H¥Íªº¤@¤Á¡A³£¥Î°Êª«ªº¥»¯à¨Ó¸ÑÄÀ¡C

¦Ñªê¦b²õ­ì¤W¥»¨Ó¬O«Â²r¶¯°¶ªº¡A¤°»ò°Êª«³£·q¬È¥¦£¿ÃÙ¼Û¥¦¡A¤@¥¹¦Ñªê³Q±¡ÃöÅ¢¦í¡A¤£ºÞ¥¦«ç»ò«i²r¡A¦Ñªê¥¢±¼¤Fªê©Ê¡A½ÖÁÙµ}¨u¥¦©O¡H¥û²r«ÂªZ¡A´N¬O¯Ê¤Öªê©Ê¡C¿P¤l (®L«Â¦i­ì¦í¥Á¥s¥¦Nene¡AÆZ¦nÅ¥ªº) ¦b¤sªL¶¡¥»¨Ó¬O¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¡A¯Í»HÂ׺¡£¿³ÚÁn²M¯Ü¡A¤H¤HªY½à¥¦¡A¤@¥¹¿P¤l³Q[±¡]Ãö§x¦bÅ¢¤l¸Ì¡A¦oªº·Q¹³¤O»P¯Í»H´N°h¤Æ¤F¡A¨ü¤Hª±§ËÁý¾i¡A¿P¤l³V­¹ªº¾y¤O¤]¨S¦³¤F¡AÂצ稬­¹¡A´N¬O¯Ê¤ÖÆF©Ê¡I±¡Ãö¬O¤@­Ó¤H¥Íªº¥²­nªº¸o´c¶Ü¡H¨­Å骺±µÄ²¸ò¤ßÆFªº·¾³q¤S¬O­þ¤@­Ó­«­n©O¡H

³o´X¤Ñ¤å¥[³\¦hªB¤Í«Ü¦h³£¦b¿ì¬£¹ï°µ¶}¾Ç«eªº³Ì«áªº»E·|¡A¬ü°ê¾Ç¨î¦³¨âºØ¾Ç´Á¨î(Semester)»P¾Ç©u¨î(Quarter)¡A¾Ç´Á¨î¤@¦~¤À¤W¤U¨â­Ó¾Ç´Á¡A³£¦b¤K¤ë©M¤G¤ëªº²Ä¤T­Ó§«ô¶}¾Ç¡A¹³¬f§JµÜ¤À®Õ¡A°á¾Ç´Á¨î¤j¾Çªº³o´X¤Ñ³£«Ü¿³¾Ä¦a·Ç³Æ¥h¾Ç®Õ¡A¾Ç©u¨î¤@¦~¤À¥|©u«ö¬K¤À£¿®L¦Ü£¿¬î¤À£¿¥V¦Üªº¤é¤l¶}¾Ç¡A¥v¤¦ºÖ¬O¾Ç©u¨î­n¤E¤ë¤¤¦¯¤~·s¥Í°V½m¤Î¶}¾Ç¡A³o´X¤Ñ±ÄÁʳ\¦h¾Ç®Õ¥Î«~¡AªB¤Í³°Äò¤À´²Â÷¶}¡A¤å¥[¹y®É·Pı­Y¦³©Ò¥¢¡A¤]±j­¢¦Û¤v¦¨ªø°_¨Ó¡A¥xÆWªº¤j¾ÇÃø¶i¥h¡A¦ü¥G«Ü®e©ö²¦·~ªº¡A³o´N¬O¬°¤°»ò¤j®a«÷©R¦a§V¤O·Q¿ìªk¶i¤J·Q¥hªº¤j¾Ç¡A¬ü°êªº¤j¾Ç®e©ö¶i¡A«o¬O«ÜÃø²¦·~ªº¡A³o¤]´N¬O¬°¤°»ò¬ü°êªº¤j¾Ç¯À½è³£«Ü¤@­P¡A¥v¤¦ºÖªº­n¨D§óÄY¡A¦Ü¤Ö¤å¥[¤£¯àÅý¥v¤¦ºÖªº²¦·~¥Í¥X¬v¬Û¡A¾Ç®Õ¤w¸g±H¨Ó¦í±J¤À°tªº«Ç¤Í¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤Q¤Cªº¨È¸Ç·s¥Í¡A¤ñ°_¬f§JµÜªº¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤­¡Aºâ¬O«Ü¤p¤F¡I

¤E¤ë¤C¤é§«ô¤Ñ¸ò³o¸Ì¨Ó¦Û¥xÆWªº¤@¨Ç°ª¤¤¥Í¤Î¥L­Ìªº¤÷¥À°µ¤F¤@¦¸¤À¨É¥Ó½Ð¤j¾Çªº¸gÅç¡AªLÂE¼wÂå®v¤Ò°ü¦w±Æªº¡C¦³¤Q¦h¤H¡A±q°ª¤@¦Ü°ª¤T³£¦³¡A¦³¤@¹ï©j©f­è±q¥xÆW¬ü°ê¾Ç®ÕÂà¨Ó¶i³o¸Ìªº°ª¤G¡A¬ü°êªº¤j¾Ç³£¬O¾a°ª¤¤¦¨ÁZ¡B°ª¤¤·|¦Ò¡B½Ò¥~¬¡°Ê¡B±ÀÂË«H¤Î¥Ó½Ð¦Û¶Ç½×¤å¼f®Öªº¡A¨ä¤¤¥H¦Û¶Ç½×¤å¤Î½Ò¥~¬¡°Ê³Ì¯àªí²{¥X­Ó©Ê¡A¦]¬°¹³¥v¤¦ºÖ©Î«¢¦ò¤j¾Ç´X¥G©Ò¦³¥Ó½Ðªº¾Ç¥Í³£¬O¥þAªº¤Î°ª¤¤·|¦Ò¦b1500¤À¥H¤W (º¡¤À1600)¡A«Ü¦h·Ç³Æ¤u§@¦­¦b°ª¤@´N­n¶}©l¡A(¨º¨Ç°ª¤@´N³Q¤÷¥À±a¨ÓÅ¥ªº¡A¯u¨Ä¡I)¡A °ª¤T¤~·Ç³Æ´N¤Ó±ß¤F¡A¥L­Ì¥u¯à¿Å¶q¦Û¤v¤w¦³ªº¦¨ÁZ¡A°µ¾A·íªº¿ï¾Ü¥i¥H¶i¤Jªº¤j¾Ç¡A¤]³\¥L­Ì¤£¤@©w­n¥Ó½Ð«Ü¦h¾Ç®Õ¡A­n¦³­Ó°h¸ô (Backup) ¾Ç®Õ¡A¤@¥¹·Q¶iªº¾Ç®Õ¸¨ªÅ¡A¦Ü¤ÖÁÙ¦³¸É±Ïªº¾÷·|¡A¥L­Ì³Ì¦hªº°ÝÃDÁÙ¬O¤÷¥ÀªºÀ£¤O°ÝÃD¡A¦p¦ó¨Ï¤÷¥Àªº´Á±æ¸ò¦Û¤vªº§Ó½ì¬Û°t¦X¡AÁקK¸ò¤÷¥Àªº·N¨£¤£¦PÅܦ¨ºò±iªºÃö«Y¡A¦b³o­Ó¹ï½Í¤¤¡A ¥i¥H¬Ý¥X¥L­Ì¹ï¤å¥[ªº²{¨­»¡ªkÆZ»{¦Pªº¡A¤å¥[¤]¾Ç¨ì¤£¤Öªº¸gÅç¡AÆZÃø±oªº¸gÅç¡C

¤E¤ë¤Q¤C¤é§«ô¤T¦­¤W¥|ÂI´N°_§É¡A§â¦æ§õ¤j¥]¤p¥]¦@¤Q¤@¥ó¡A³s¦P¸}½ñ¨®¡B¹q¸£¤Î¦Lªí¾÷´N¸Ë¶i¥ð®È¨®¡A¦n¤£®e©ö²MÂI§¹²¦¡A¦]¬°¦³¤E¦Ê¦h¤½¨½ªº¨®µ{¡A¤S¥²¶·Á׶}¬¥§üÁFªº¤W¤U¯Z®É¶¡¡A¦­±á¥|ÂI¥|¤Q¤­¤À±q¸t¦a¤ú­ô¥Xµo¡A§Ú­Ì³£¤@°_¿Ë¦Û¶}¨®°e¤å¥[¥hPalo Altoªº¥v¤¦ºÖ¡C

²Q¬ÂÁ`¬O°O±o¦o¾Ç¶}¨®ªº¸gÅç¡A¤@ª½«Ü³ßÅwÁ¿¦o²Ä¤@±i¾r·Óªº¬G¨Æ¡A ¦o¤T¤Q¦h·³¤~¾Ç¶}¨®ªº¡A§Ú¥H«e¤@­Ó¤H¦b¬ü°ê¯d¾Ç°áPh.D.¡A²Q¬Â¯d¦b¥xÆW±a¤p«Ä¡A¦³¤@¦~´»°²²Q¬Â±q¤u§@¥ð°²¤T­Ó§«ô²Ä¤@¦¸¨Ó¬ü°ê¬Ý§Ú¡A²Q¬Â·í®É±q¨Ó¨S¦³¸I¹L¨®¤l¡A¦b¬ü°ê²Ä¤T¤Ñ§Ú´N¥hºÊ²z©Ò®³¾r¾p±`ÃѪº®Ñµ¹¦o¬Ý¡A§Ú­Ì¶}¨®¥h¥§¥[©ÔÂr¥¬¡A§Ú¶}¨®£¿²Q¬Â¤@­±¬Ý¾r·Ó¦Ò¸ÕªºÃD§÷¡A¤@­±¬Ý¤½¸ô¸ô¼Ð¾Ç²ß¡A¦o±q¥§¥[©ÔÂr¥¬¦^¨Ó¡A§Ú§Y±a²Q¬Â¥h¦Ò¾Ç²ß¾r·Ó¡A²Q¬Â¤@¦¸´N³q¹L (¤T¤Q¤­¹D¿ï¾ÜÃD¡A¤£¯à¶W¹L¤CÃD¿ù»~)¡A³o¬O¬ü°ê¦Ò·Óªº²Ä¤@¨B¡A¦³¤F¾Ç²ß¾r·Ó¡A´N¶}©l¥i¥H¦b¾r¾p®y¤W¶}¨®¤W¸ô¡A¥u­n¦³¥¿¦¡¾r·Óªº¤H±q®Ç«ü¾É¡A§Ú¤]¯uªº´±Åý²Q¬Â¾Þ§@¤è¦V½L¡A¤@­Ó§«ô«á§Ú¬Ý²Q¬Â§Þ³N¼ô½m«á¡A´N±a¦o¥hºÊ²z©Ò°Ñ¥[¸ô¦Ò¡A¤S¬O¤@¦¸´N³q¹L¸ô¦Ò¨ú±o¾r·Ó¡A©Ò¥H¡A²Q¬Â²Ä¤@¦¸¨Ó¬ü°ê¡Aµuµu¤T­Ó§«ô´N®³¤F¤@±i¬ü°êªº¾r¾p°õ·Ó¡A²Q¬Â¦^¥x«á¡A«Üź¶Æ¦a§â¾r·Óµ¹»È¦æ¦P¨Æ¬Ý¡A¨C­Ó¤H³£¤£´±¬Û«H¡A¦Ó¦o·í¦~³s¸}½ñ¨®¡B¾÷¨®³£¤£·|ÃM¡C

±q¸t¦a¤ú­ô©¹Âª÷¤sªº¤­¸¹¤½¸ô¡A§Ú­Ì¤¤³~°±¤F¨â¦¸£¿©ñ¤ô¨Ã¥[ªo¡A«Ü¶¶§Q¦a¦b¤Q¤GÂI¥b¶i¤J¾Ç®Õªº·¦ªL¤j¹D (Palm Avenue)¡A¥ý¥h¥X¯Ç²Õúµù¥U¾Ç¶O¡A¥»¨Ó¥i¥H¥Î¶l±Hªº¡A²Q¬Â°í«ù­n§Ú­Ì¿Ë¤â¥æ¡C¦b®Õ¶é¥ý»{ÃѤ@¤UÀô¹Ò¡A¤]¬Ý¤F¬Ý¤À°tªº±JªÙ¡A¹j¤Ñ(§«ô¥|)¤@¦­¤KÂI¤~¯à°÷¶i¦í¡A§Ú­Ì§YÂ੹ª÷¤s¹L©]¡A©Ò¦³·s¥Í¬¡°Ê¬O§«ô¥|¤~¶}©lªº¡A³o¬O¾ã¤Ñªº¡B¨ì¤»ÂI¥b¥H«á¤~·|¸ò¤÷¥À¸Ü§O¡B¦í¶i¾Ç®Õ±JªÙ¡C¥v¤¦ºÖªº®Õ¶é¬O¶W¯Å¤jªº¡A¥þ¬ü³Ì¤j¡A¦³¤K¤d¦h¤½³¼¡C

¤E¤ë¤Q¤K¤é§«ô¥|¯u¬O«D±`¿³¾Ä£¿«D±`­«¤jªº¤@¤Ñ¡A¥v¤¦ºÖ¬O·s¥Í¤@«ß¦í®Õªº¤j¾Ç¡A¤@¤d¤»¦Ê·s¥Í³£¦b³o¤Ñ¶i¦í¤À°tªº±JªÙ¡A±q¦­¤W¤KÂI¶}©l¡A¥Ñ¦U¦a»°¨ìªº¦U¤è­^¶¯»¨³Ç³£¦b®a¤Hªº³­¦P¤U¡A¸Á¾Ö¦Ü¾Ç®Õªº¦U¨¤¸¨¡A§Ú­Ì¤]¬O¤@¦­¤CÂI´N±qª÷¤s¶}¨®¥h¥v¤¦ºÖ¡A¦b°ª³t¤½¸ôªº¤U¥æ¬y¹Dªº¦a¤è´N¶}©l¤@¸ô°ô¨®¡Aºø©µ¦³¤­¤½¨½ªø¡A§Ú­Ì½w½w¦a¶¶µÛ¨®¬y¡A«ö·Ó¸ô¼Ð¡A¤j¬ù¤KÂI¤@¨è´N¨ì¤FWilbur¦í±J°Ï¡A¦A«öĵ¹î«ü¥Ü¨ì¹F¤å¥[ªºOkada±JªÙ¡A³o¬O¤@¼h¤T¼h¼Óªº±JªÙ¡A©Ð¶¡¦b218ÄÝ©ó¤T¼Ó¡A³o¤]¬O¤@´É¨k¤k²V¦Xªº¦í±J¡A¤@¼Ó¨k¤k³£¦³¡B¨k¤k¦@¥Î¯D«Ç´Z©Ò¡A¤G¼Ó¥u¦³¤k¥Í¡B¨S¦³¨k¯D´Z¡A¤T¼Ó«h¥u¦³¨k¥Í£¿¨S¦³¤k¯D´Z¡C

¼Ó¤U¤jÆU´N¦³¤»¤C¦ì­t³d±µ«ÝªºªA°È¾Ç¥Í¡A©ñµÛ§n¬¡¤Hªº¼öªù­µ¼Ö°Û½L¡A§Ú­Ì¤@¤U¨®¨ø¤U¦æ§õ¥L­Ì¤S¬O©ç¤â¡B¤S¬O§q¥sªº°Û¥X¤å¥[ªº¦W¦r¡AÅý¥þ¥@¬Éªº¤H³£ª¾¹D¤@­Ó·s¥Í¨ì¤F¡A³s§Ú­Ì¤÷¥À¤]¤£©ñ¹L¡A¬J¼ö¾x¤S¦nª±¡A¦³¤@¦¸¤å¥[¤£¤p¤ß§âÆ_°Í¯d¦b®à¤W¡B§â¦Û¤v¤ÏÂê¦bªù¥~¡A¥h§ä¥L­Ì¡A¥L­Ì¤S¬O¤@°}¤j§q»¡ ¡uCalvin locks himself out¡v¡A¤j®a¤@°}¼É¯º¦aêÉ·s¥Í¡A«D±`¦³½ì¡A¤j®a³£«Ü§Ö¦a¿Ä¤J¤@°_¤F¡C

¥v¤¦ºÖ¤]¦³¾Çªø¨îªº¡A»{»â¤å¥[ªº«h¬O¤j¤Gªº¤p¤k¥Í¡A¨Ó¦Û¯Ã¿A¦èªºªF¤è¤H (¦n¹³¤]¬O¥xÆW¨Óªº¡A¤£¤j½T©w)¡AÂå¾Ç¹w¬ì¥Í¡A¥D­×¥Íª«¤Î¤Æ¾Ç¡A¨­§÷ÄÝ©ó¬ÂÄn«¬ªº¡Aºë©ú¡B­Ó©ÊÆZÀH©Mªº¡A¦o¦ÛµM¤]¦í¦b¦P´É±JªÙªº¤G¼Ó¡A§Ú¬Ý¦oÀ³¸Ó·|¬O«Ü¦nªº¤p¦Ñ®v¡A§Ú­Ì¹ï¦oªº¥D°Ê»Pµ½·N¡A¦L¶H«Ü¦n¡A¤T¼ÓªÙºÊ¤]¬O¤kªº¡A¦o¬O¤å¥[¤T¼Óªº°ß¤@¤k¥Í¡C

§Ú­Ì¤@¤Ñ´N¨ì³B¿ì²z¤âÄò¡A±q¤@­Ó¦a¤è¨«¸ô©ÎÃM¨®ªº¨«¨ì¥t¤@­Ó¦a¤è¡A¤S¬O®³¾Ç¥ÍÃÒ£¿¤S¬O¿ì²z«H½cµn°O£¿¤S¬O¿ì²z¸}½ñ¨®µù¥U¡A¥L­Ì¬Ý¤å¥[²o¤F¤@³¡Schwinnªº­ì¸Ë³æ¨®¡A³o¬O°ß¤@¬ü°ê»s¥Í²£ªº³æ¨®¡A¤Þ°_¤£¤pªºÄÌ°Ê¡A¦]¬°¥¦¦³¤G¤Q¤­¦~ªº¨®ÄÖ¡A¦­¤w³Q¦C¬°¦¬Âë~¡A¤£¹³¨ä¥L¾Ç¥Íªº³£¬O·s´Ú¦¡¼Ë¡A³o³¡¤@©w¬O¥v¤¦ºÖªº°ß¤@¡C¦b³o­Ó¿ì²z³æ¨®µn°Oªº¦a¤è¡A¬Ý¨ì¤­¤»­ÓÁ|±Æ¥Ü«Âªº¾Ç¥Í¡A¦b§Üij¥L­Ì¦¨ÁZ¦n¤Î·|¦Ò°ª¤À¡B¥v¤¦ºÖ¬°¤°»ò¨S¦³¿ý¨ú¥L­Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¤F¤]ı±o­ú¯º¤£±o¡A¹ï¦³¨Ç¤H¨Ó»¡¥¢¾Ç¡B¥¢·~¤Î¥¢Åʳ£¬O«Üµh­Wªº¡C

§Ú­Ì¨ó§U¤å¥[¾ã²z¦æ§õ¤Î©Ð¶¡¡A¨Ã§â¹q¸£³£¦w¸Ë§¹¦¨¡A§Y¨ì¾Ç¥ÍÀ\ÆU¤@¦P¥Î¤ÈÀ\¡A³o¬O¥H«á¾Ç¥Í¨C¤éªº­«ÂI¥Í¬¡°Ï¡B¥Á¥Í°ÝÃD³£­n¦b³o¸Ì¸Ñ¨M¡A³o¬O¦Û§UÀ\¨S¦³­­¨î¡B¦Y¹¡¬°¤î¡A¦³º~³ù¡B¦³¤ÇÂÄ¡B¦³¤¤À\¡B¦³¦èÀ\¡A¤ôªG¶¼®Æ£¿Á÷²N²O¦ÛµM¼Ë¼Ë¨ã¥þ¡A²Q¬Â¦Y±o¤×¨äµh§Ö¡A¤@ª½ºÙÆg³o¸Ìªº«~½è¡A²Q¬Â¦ÛµM«Ü©ñ¤ß§â¦oªºÄ_¨©¨à¤l¯d¤U¨Ó¤F¡I¦Y§¹¤ÈÀ\«á¡A§Ú­Ì¬°¤F­n§Y¦­»°¦^¸t¦a¤ú­ô¡A¨Ã¨S¦³¯d¤U¨Ó°Ñ¥[¨ä¥Lªº¾Ç®Õ¬¡°Ê¤Î¶}¾Ç¨å§¡AÂ÷¶}¾Ç®Õ®É¬O¤U¤È¨âÂI¡A°e§Ú­ÌÂ÷¶}«á¡A¤å¥[¤@­Ó¤H¯d¦b±JªÙ¡A³o­Ó±JªÙ´N¬O¥L¥H«áªº®a¤F¡A¶}¾Ç¨å§§¹«á¡B®aªø³£Â÷¶}¤F¡A±ß¤W¦³¤@­ÓWelcome Homeªº¾Ç¥Í±ß·|¡C

§Ú­Ì¤@¦V§â¤å¥[°V½mªº«D±`ªº¿W¥ß¡A¾Ç®Õ®aªø¬¡°Ê«h³£¬O±Ð¤÷¥À¦p¦óÁקK§â¤l¤k«OÅ@¹LÀYªº¡A§Ú­Ì¨Ã¨S¦³»Ý­n°Ñ¥[¡A¤]¬Û«H¤å¥[¦b¥v¤¦ºÖ¤@©w·|¹L±o«Ü¦nªº¡A¦]¬°¾Ç®ÕÀô¹Ò¹ê¦b¤Ó¤j¤F¡A¾Ç®Õªº«Ø¿vª«³£¥u¦³¤T¼h¼Óªº°ª­­¡A©Ò¥H¡A¨ì³BªL¤ì­Z²±¡A¦U±JªÙ°Ï´N¹³¬O¥ð¾Í«×°²ªº¤p¤ì«Î¡AµÎªA·¥¤F¡A¬Û«H°£¤FŪ®Ñ¥~¡A¤@©w¤]¬O½ÍÅÊ·Rªº¦n¦a¤èªº¹Æ¡I

* * * * *

¶RªF¦è¡A¬°¦ó¤£»¡¶R«n¥_¡H

«n§º²z¾Ç¤j®a¦¶¿Q¡A¦b¥¼¥X¥K«e¡A®a¶m¦³¥s²±·Å©Mªº¦n¤Í¡A¦¹¤H¥ç¬O³Õ¾Ç¦h¤~ªº¤H¡A¤@¤Ñ¨â¤H¬Û¹J©ó«Ñ¤l¤º¡A²±¤â¤¤®³µÛ¤@­Ó¦ËÄx¤l¡A
¦¶¿Q°Ý¥L¡G¡u§A¥h¨º¸Ì¡H¡v
²±¦^µª»¡¡G¡u§Ú­n¥h¶RÂIªF¦è¡C¡v
¦¶¿Q¬O¥H½a²z­Pª¾¬ã¨s¾Ç°Ýªº¤H¡A
¥LÅ¥²±ªº¸Ü¡A«Ü¦n©_¡AÀH§Y°Ý¹D¡G¡u§A»¡¶RªF¦è¡A¬°¤°»ò¤£»¡¶R«n¥_©O¡H¡v
²±·Å©M¤Ï°Ý¦¶¿Q¡G¡u§Aª¾¤°»ò¬O¤­¦æ¶Ü¡H¡v
¦¶¿Qµª¡G¡u§Ú·íµMª¾¹D¡A¤£´N¬Oª÷¡B¤ì¡B¤ô¡B¤õ¡B¤g¶Ü¡H¡v
²±»¡¡G¡u¤£¿ù¡A§Aª¾¹D¤F´N¦n¿ì¡A²{¦b§Ú»¡µ¹§Aťť¡AªF¤èÄݤì¡A¦è¤èÄݪ÷¡A«n¤èÄݤõ¡A¥_¤èÄݤô¡A¤¤¶¡Äݤg¡C§ÚªºÄx¤l¬O¦Ë°µªº¡A²±¤õ·|¿N±¼¡A¸Ë¤ô·|º|¥ú¡A¥u¯à¸Ë¤ì©Mª÷¡A§ó¤£·|²±¤g¡A©Ò¥H¥s¶RªF¦è¡A¤£»¡¶R«n¥_§r¡C¡v
¦¶¿QÅ¥«á­ü¤F¤@Án»¡¡G¡u­ì¨Ó¬O³o¼Ë¡I¡v

* * * * *

¨º¤Ñ§Ú¤]·Q¨ì«Ü¤[«Ü¤[¥H«eªº¤@«h¬G¨Æ¡A¸Ô²Óªº¤º®e§Ú§Ñ¤F¡A¤j·N¬O³o¼Ëªº¡G

¤@­Ó¶ý¶ý¦³¤@¤Ñ¦b¼p©Ðªº¦B½c¤W¬Ý¨£¤@±i¯È±ø¡A¬O¦o¤Q·³ªº¤k¨à¼gªº¡A¦rÅé²M·¡¡A¤@ÂI³£¤£¼º¯ó¡A¥i¥H¬Ý¥X³o­Ó¤k¨à«Ü¨Ä¥©¡A¦Ò¼{«Ü¶g±K¡A¬O¤@­Ó«ÜÅý¤H¯k±¤ªº¤k¨à¡A¤W­±¼gµÛ¡G

¡u¿Ë·Rªº¶ý¶ý¡G¤µ¤Ñ¬O¶g¥½¡A§Ú¤w¸g¦Y§¹¦­À\¡A­n¸ò¦P¾Ç¥h¤½¶éª±¤F¡A§Ú¤£·Q§â©p­Ì§n¿ô¡A³o¼Ë©p­Ì¥i¥HÄ~Äò¦b©Ð¶¡ºÎı¡A³o­Ó§«ô§Ú¦b®a¸Ì[À°¦£]°µ¤F«Ü¦h¨Æ±¡¡A©pÀ³¸Ó·P¨ìªY¼¢ªº¡A§Ú¦C¥X¤@¨Ç²M³æ¡A½Ð©p§â¤í§Úªº¿ú©ñ¦b®à¤W¡G¬~¦çªA($2) ¡B¶º«e¾ã²zÀ\®à ($1) ¡B¶º«á¦¬¬B­¹¨ã ($1.5)¡B¬~¸J½L ($2.5) ¡B¾ã²z§Úªº©Ð¶¡ ($1) ¡B¦¬¬B§Ì§Ìªºª±¨ã ($1) ¡BÀ°¦£ª¨ª¨§l¦a´à ($0.75) ¡Bµ¹¿ß«}­¹ª« ($1) ¡B¨ä¥L ($3.5)¡A¤@¦@¬O14.25¤¸¡C¡v

¶ý¶ý¬Ý§¹¯È±ø«á¡A«Ü°ª¿³¤k¨à¨º»ò¶K¤ß¡A°µ¤F¨º»ò¦h®a¨Æ¡A¤k¨à¾Ç®Õ¥\½Ò¤]³£³»¥Ê¥Êªº¡A¶ý¶ý¬O¨S¦³¤°»ò¥i¥H©ê«èªº¡A©ó¬O¡A¶ý¶ý¦b¯È±ø«á­±¼gµÛ¡G

¡u¿Ë·Rªº¤k¨à¡G©p­è±q¥~­±¤½¶é¦^¨Ó¡A¤@©w·|¤f´÷¡A¦B½c¸Ì§Úªw¤F¤@ªM©p³ßÅwªºÂfÂc¥Äµ¹©p¡A§Ú­n¥h¶R©p¤U§«ô¶}¾Ç¥Îªº¤å¨ã¥Î«~¡A§Ú¤£¦b®a¡A³o¬O§Úªº¤@¨Ç²M³æ¡G©p¦b§Ú¨{¸ÌÃh¥¥¤E­Ó¤ë(§K¶O)£¿©p¥b©]­n³Ü¤T¦¸¥À¥¤(§K¶O)£¿©p¥Í¯fµo¿N§ÚµJ¼{¦a¦w»²©p³­µÛ©p¤@­Ó¤ë(§K¶O)£¿©p¶^¥æ¨ü¶Ë§Ú¦bÂå°|·ÓÅU©p(§K¶O)£¿¨C¤ÑµN¶º°µµæ(§K¶O)£¿©p±ß¤WºÎı³­©p°Ûºq»¡¬G¨Æ¤~¯à¤JºÎ(§K¶O)¡C§Úª¾¹D§Ú¥i¯àÁÙ°µ±o¤£°÷¡A³o¬O©p­n¨Dªº¶O¥Î¡A©p­n¦n¦n¦a¨Ï¥Î¡I¡v

¤k¨à¦^¨Ó«á¡A¬Ý¨ì¶ý¶ý¯dµ¹¦oªº²{ª÷»P¦r±ø¡A²´²\¤@ºwºw¦a¸¨¦b¯È¤W¡A®³°_¤@°¦¬õµ§¡A¦b¯È¤W¼gµÛ¤@­Ó¤j¦r¡G ¡u»È³f¨â°W ¶ý©p¬O±q¨Ó¨S¦³¤í§Ú¿úªº¡C¡v

* * * * *

¤pªe¬yªº®Èµ{

¦³¤@±øªe¬y±q»»»·ªº°ª¤s¤W¬y¤U¨Ó¡A¸g¹L¤F«Ü¦h­Ó§ø²ø»P´ËªL¡A³Ì«á¥¦¨Ó¨ì¤F¤@­Ó¨Fºz¡C¥¦·Q¡G¡u§Ú¤w¸g¶V¹L¤F­«­«ªº»Ùê¡A³o¦¸À³¸Ó¤]¥i¥H¶V¹L³o­Ó¨Fºz§a¡I¡v·í¥¦¨M©w¶V¹L³o­Ó¨Fºzªº®É­Ô¡A¥¦µo²{¥¦ªºªe¤ôº¥º¥®ø¥¢¦bªd¨F·í¤¤¡A¥¦¸Õ¤F¤@¦¸¤S¤@¦¸¡AÁ`¬O®{³ÒµL¥\¡A©ó¬O¥¦¦Ç¤ß¤F¡u¤]³\³o´N¬O§Úªº©R¹B¤F¡A§Ú¥Ã»·¤]¨ì¤£¤F¶Ç»¡¤¤¨º­Ó¯EÃvªº¤j®ü¡C¡v¥¦ÀZ³à¦a¦Û¨¥¦Û»y¡C

³o®É­Ô¡A¥|©PÅT°_¤F¤@°}§C¨HªºÁn­µ¡A¡u¦pªG·L­·¥i¥H¸ó¶V¨Fºz¡A¨º»òªe¬y¤]¥i¥H¡C¡v­ì¨Ó³o¬O¨Fºzµo¥XªºÁn­µ¡C¤pªe¬y«Ü¤£ªA®ð¦a¦^µª»¡¡G¡u¨º¬O¦]¬°·L­·¥i¥H­¸¹L¨Fºz¡A¥i¬O§Ú«o¤£¦æ¡C¡v

¡u¦]¬°§A°í«ù§A­ì¨Óªº¼Ë¤l¡A©Ò¥H§A¥Ã»·µLªk¸ó¶V³o­Ó¨Fºz¡C§A¥²¶·Åý·L­·±aµÛ§A ­¸¹L³o­Ó¨Fºz¡A¨ì§Aªº¥Øªº¦a¡C¥u­nÄ@·N§A©ñ±ó§A²{¦bªº¼Ë¤l¡AÅý¦Û¤v»]µo¨ì·L­·¤¤¡C¡v ¨Fºz¥Î¥¦§C¨HªºÁn­µ³o»ò»¡¡C

¤pªe¬y±q¨Ó¤£ª¾¹D¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A¡u©ñ±ó§Ú²{¦bªº¼Ë¤l¡AµM«á®ø¥¢¦b·L­·¤¤¡H¤£¡I ¤£¡I¡v¤pªe¬yµLªk±µ¨ü³o¼Ëªº·§©À¡A²¦³º¥¦±q¥¼¦³³o¼Ëªº¸gÅç¡A¥s¥¦©ñ±ó¦Û¤v²{¦bªº¼Ë¤l¡A¨º»ò¤£µ¥©ó¬O¦Û§Ú·´·À¤F¶Ü¡H ¡u§Ú«ç»òª¾¹D³o¬O¯uªº¡H¡v¤pªe¬y³o»ò°Ý¡C

¡u·L­·¥i¥H§â¤ô®ð¥]§t¦b¥¦¤§¤¤¡AµM«áÄƹL¨Fºz¡A¨ì¤F¾A·íªº¦aÂI¡A¥¦´N§â³o¨Ç¤ô®ðÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A©ó¬O´NÅܦ¨¤F«B¤ô¡CµM«á³o¨Ç«B¤ô¤S·|§Î¦¨ªe¬y¡AÄ~Äò¦V«e¶i¡C¡v¨Fºz«Ü¦³­@¤ß¦a¦^µª¡C

¡u¨º§ÚÁÙ¬O­ì¨Óªºªe¬y¶Ü¡H¡v¤pªe¬y°Ý¡C

¡u¥i¥H»¡¬O¡A¤]¥i¥H»¡¤£¬O¡C¡v¨Fºz¦^µª¡C¡u¤£ºÞ§A¬O¤@±øªe¬y©Î¬O¬Ý¤£¨£ªº¤ô»]®ð¡A§A¤º¦bªº¥»½è±q¨Ó¨S¦³§ïÅÜ¡H §A·|°í«ù§A¬O¤@±øªe¬y¡A¦]¬°§A±q¨Ó¤£ª¾¹D¦Û¤v¤º¦bªº¥»½è¡C¡v

¦¹®É¤pªe¬yªº¤ß¤¤¡AÁôÁô¬ù¬ù¦a·Q°_¤F¦ü¥G¦Û¤v¦bÅܦ¨ªe¬y¤§«e¡A¦ü¥G¤]¬O¥Ñ·L­·±aµÛ¦Û¤v¡A­¸¨ì¤º³°¬Y®y°ª¤sªº¥b¤s¸y¡AµM«áÅܦ¨«B¤ô¸¨¡A¤~Åܦ¨¤µ¤éªºªe¬y¡C©ó¬O¤pªe¬y²×©ó¹ª°_«i®ð¡A§ë¤J·L­·±i¶}ªºÂùÁu¡A®ø¥¢¦b·L­·¤§¤¤¡A Åý·L­·±aµÛ¥¦¡A©b¦V¥¦¥Í©R¤¤¡]¬Y­Ó¶¥¬q¡^ªºÂk±J¡C

§Ú­Ìªº¥Í©R¾úµ{©¹©¹¤]¹³¤pªe¬y¤@¼Ë¡A·Q­n¸ó¶V¥Í©R¤¤ªº»Ùê¡A¹F¦¨¬YºØµ{«×ªº¬ð¯}¡A©¹¯uµ½¬üªº¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡A¤]»Ý­n¦³¡u©ñ¤U§Ú (°õµÛ)¡vªº´¼¼z»P«i®ð¡AÁÚ¦V¥¼ª¾ªº»â°ì¡C

¤]³\§A¥i¥H¸ÕµÛ°Ý¦Û¤v¡A§Aªº¥»½è¬O¤°»ò¡H§Aºò§ì¤£©ñªº¬O¤°»ò¡H§A­nªº¨s³º¬O¤°»ò¡H§Æ±æ§A¯à¤F¸Ñ¥Í©R¤¤¤£¤@©w¥u¦³¤@ºØ§Î¦¡¡A·íÀô¹ÒµLªk§ïÅܪº®É­Ô¡A¸ÕµÛ§ïÅܦۤv¡A¥u­n§Aªº¥»½è¤£ÅܧA¨Ì¬O§A¡C


* * * * *

¬Y¦ìºô¯¸§@¤F¤@­Ó¸ò¤õ¬P¤H¦³Ãöªº¹êÅç¡G¡u¤õ¬P¤H§Ö¶i§ð¦a²y¤F®@¡I¡v¦bºô¸ô¤W¸ò¤£»{ÃѪº¤H¥á¤ô²y¡A¸ò¥L­Ìĵ§i¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡v¹êÅçµ²ªG«D±`Åå¤H¡AÃÒ©ú²{¦b¯u¬O­Ó¦w¶hªº®É¥N¡A¤j®a³£¨S¦³©~¦w«ä¦MªºÆ[©À¡K

¡i¨Æ¤£Ãö¤vª©¡j
¢Ö¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡H¡v
¢Ï¡G¡u§A»¡¤°»òªü¡H¡v
¢Ö¡G¡u§Ú»¡¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F°Ú¡v
¢Ï¡G¡u³á¡v

¡i©Úµ´¬Û«Hª©¡j
¢Ö¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡H¡v
¢Ð¡G¡u¯uªº¶Ü¡H¡v
¢Ö¡G¡u¨S¦³ÄF§A³á¡v
¢Ð¡G¡u¯«¸g¯f¡v

¡i¹D°ª¤@¤Øª©¡j
¢Ö¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡H¡v
¢Ñ¡G¡u¨º§Aª¾¹D§Ú´N¬O¤õ¬P¤H¶Ü¡H¡v
¢Ö¡G¡uªü¡H¡v

¡i§¹¥þ¸Ë¶Ìª©¡j
¢Ö¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡H¡v
¢Ò¡G¡u«¢«¢¡v
¢Ö¡G¡u¤£­n¯º¡A¨ä¹ê§Ú´N¬O¤õ¬P¤H¡v
¢Ò¡G¡u«¢«¢¡v
¢Ö¡G¡u¡K¡v

¡i¦n¾Ç¤£­Âª©¡j
¢Ö¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡v
¢Ó¡G¡u§A»¡¤F§Ú´Nª¾¹D¤F°Ú¡v
¢Ö¡G¡u¨º§Aª¾¹D¨ä¹ê§Ú¬O½Ö¶Ü¡v
¢Ó¡G¡u§A»¡¤F§Ú´Nª¾¹D¤F°Ú¡v
¢Ö¡G¡u§i¶D§A¨ä¹ê§Ú´N¬O¤õ¬P¤H³á¡v
¢Ó¡G¡u§A»¡¤F§Ú´Nª¾¹D¤F°Ú¡v
¢Ö¡G¡u¨ä¹ê§Ú¬O³¯¾åªF³á¡v
¢Ó¡G¡u§A»¡¤F§Ú´Nª¾¹D¤F°Ú¡v

¡i§Ú·R¦a²yª©¡j
¢Ö¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡v
¢Ô¡G¡u¯uªº¶Ü¡H¡v
¢Ö¡G¡u¹ï¡A¦Ó¥B§Ú´N¬O¤õ¬P¤H¡v
¢Ô¡G¡u§Ú¬O«O½Ã¦a²yªº¥Ö¥d¥C¡A¹q¦º§A³o­Ó¤õ¬P¤H¡v
¢Ö¡G¡u«õ¾a¡v

¡iÅ]°ª¤@¤Vª©¡j
¢Ö¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡H¡v
¢Õ¡G¡u«ç»ò»¡¡H¡v
¢Ö¡G¡u¦]¬°§ÚÁ`ı±o¨­Ã䦳¤õ¬P¤H¡v
¢Õ¡G¡u§Ú¤]³o¼Ëı±o­C¡A¦Ó¥B§Úı±oKitty¿ß¤@©w¬O¤õ¬P¤Hªº³±¿Ñ¡v
¢Ö¡G¡u«ç»ò»¡¡H¡v
¢Õ¡G¡u³o¬O¯µ±K¤£¯à¸ò§A»¡¡A§Ú«ç»òª¾¹D§A¤£¬O¤õ¬P¤Hªº¶¡¿Ò¡v

¡iÂû¦PÀnÁ¿ª©¡j
¢Ö¡G¡u§Aª¾¹D¤õ¬P¤H¤w¸g¶i§ð¦a²y¤F¶Ü¡H¡v
¢×¡G¡u§Ú¤ß±¡¤£¦n¡v
¢Ö¡G¡u¤õ¬P¤H¶i§ð¦a²y¤F¡v
¢×¡G¡u§Úªº¦nªB¤ÍÄF¤F§Ú¡v
¢Ö¡G¡u¤õ¬P¤H­n¶i§ð¦a²y¤F¡v
¢×¡G¡u§ÚÁÙ¤@ª½¨º»òªº¬Û«H¥L¡v
¢Ö¡G¡u¤õ¬P¶ë¤j·§Àã¤F§a©Ò¥Hµo¤£°Ê§a¡K¡v
¢×¡G¡u§ÚÀ´¤FÁÂÁ§A¡CÙT¡v
¢Ö¡G¡u°Ú¡H¨ì©³À´¤F¤°»ò°Ú¡H¡v