¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤úô¥xÆW¦P¶m·| San Diego Taiwanese Cultural Association http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html |
|
2003 ¦~ 10 ¤ë | |
ºø©µ¤£µ´¦¿¤ôªø ·Ý®Q·Q¤lªø¦¿¤ô ¤l·Q·Ý®Q¾á¬ñªø ³o¬O¤@¥y§Ú¥À¿Ë±`±`±¾¦b¼L¤Wªº«È®a¸Ü«U»y¡A¨ä·N¦p¤U¡G·Ý®Q¹ï¤l¤kªº²o±¾¹³¦¿¤ô¤@¯ëªºªø¡A¤Ï¹L¨Ó¡A¤l¤k²o±¾·Ý®Q«hµu¦p«ó¾á(¥i¨£§Úªº¤£§µ±`¨Ï¦Ñ¥À·P¹Ä¤£¤w)¡Cªþµù¡G«È®a¸ÜºÙ©I¥À¿Ë¬°Oi¡F·Ý®Q¥s Ya Oi¡C¡uªø¦¿¤ô¡v·N«üªø¦p¦¿¤ô¡A©M¤¤°êªº´¤l¦¿§è¤£¤WÃö«Y¡C ¤@Â಴¡A¨à¤l¤w°ª¤¤²¦·~n¶i¤j¾Ç¤F¡CPrinceton ¤j¾Ç·Ó©¹¨Ò¡A¦b·s¥Í¤J¾Ç«e¡A¿ì¤F¬°´Á¤»¤Ñªºµn¤s°·¦æ¬¡°Ê¡A¨ä¥Øªº¬On·s¥Í̦b¸g¾ú¤j¦ÛµMªº³³§M©MÃwÁ媺¦P®É¡A°ö¾i¹Î¶¤ºë¯«©M«P¶i¬Û¤¬¶¡ªº·P±¡¡C°Ñ¥[»P§_ÁöµM¬O¦Û¥Ñ¨M©w¡A¨C¦~³£¦³¹L¥b¼Æªº·s¥Í(¬ù¤»¦Ê¦h¤H)°Ñ¥[¡C¾i´L³BÀuªº¨à¤lÁöµM¤p¾Ç©Mªì¤¤®É°Ñ¥[¤F´X¦~ªºµ£¤lx¡A¹ïªø³~¶[¯A©MÅS±J³¥¥~ªº¬¡°ÊÁ`¬O´£¤£°_¿³½ì¡C¦¹¥~¡A¶i¤j¾Ç«eªº³oÓ´»°²¡A¥L̤@¸s§Y±N¤À¤âªº°ª¤¤¦P¾Ç¡A¤é¥HÄ~©]ªºhang out, party¡KÅw¼ÖµL½a¡A¥L«Ü·Q¦b¸t¦a¤úô¯d¨ì°sÁñ¤H´²(ÁÙ¦n¥L¤£³Ü°s¡F¥L¤]¤£³Ü¤û¥¤¡A«o«Ü·R³ÜªiÅQ¥¤¯ù)¡C ¥h»P¤£¥h¡A¤Ï¤ÏÂÐÂСA¥L¤[¤[¤£¯à¨M©w¡C¦Ñ±C©M§ÚÁö©êµÛ¤£¸m¥i§_ªººA«×¡A§Ú¤ßùØˬO§Æ±æ¥L¥h°Ñ¥[ªº¡C¨à¤lÁöµMÓ¤l°ª¡A¥Ñ©ó¤Ñ¥Í¤£¤Ó·R¹B°Ê¡A¨Ã¤£«Ü°·§§¡A¦Ñ±C¦³¨Ç¾á¤ß¥LªºÅé¯à¡C¦Ñ±C¤S¾á¼~¥L¤Ó®`²Û¡A¦³Ãø¤£»¡¡F¤]¤£ª¾¥L·|¤£·|¦b³¥¥~¤è«K¡Aµ¥µ¥µ¥µ¥¡A¯à·TºÉ·T¡C¦^·Q·í¦~§Ú̦b¥xÆW¦Ò¤W¤j¾Çªº°ª¤¤¨k²¦·~¥Í¡Aºë¯h¤OºÜªº¸g¾ú¤FÁp¦Òªº¯E§T¡A®ð³£ÁÙ¨S³Ý¹L¨Ó®É¡A´N±o¤W¦¨¥\À±µ¨ü¨âÓ¤ëÄY¼Fªºx¨Æ°V½m¡C¤×¨ä·í®É§Ú³¡¶¤ùتº¤h©x¯Zªø¬O¤j¾Ç¨S¦Ò¤W¡A²´¬õ±o«Üªºh«Ý¨g¡A§Ú̪ºÅé¯à»P¤ß¯«³£n©Ó¨ü«¤jªº¦ÒÅç¡C©Ò¥H§Ú´N¥[ªo²K¾Lªº¹ï¨à¤l©M¦Ñ±C¤j´£·í¦~«i¡A¨¥¤U¤§·N¬O¡A©M¦¨¥\À¤@¤ñ¡A¥L̳o¥u¯àºâ¡u¥¹C½ñ«C¡v½}¤F¡C³o¤@µf¤f¦Þ¤]Á`ºâÅý¨à¤lÂIÀY¡A³ø¦W°Ñ¥[¤F¡C ¨M©wn°Ñ¥[«á¡A¦Ñ±C§ó¦£¤F¡F°£¤F¨à¤lÂ÷®a¤T¤dù¦í±JªÙ©Ò»Ý·Ç³Æ¦çª«¤§¥~¡AÁÙ±o·ÓµÛ³æ¤l¥h¶R°·¦æ©Ò»Ýªº¹s¸Hª««~ (ÁÙ¦n¾Ç®Õ¥i¨ÑÀ³I¥]©M¥þ¥§ÀsºÎ³U)¡C¦Ñ±C¤ß²Ó¡A¥¨²ÓÃû¿ò¡C ³o³¥¥~¬¡°Ê¨ÌÃø©ö¤À´XÓµ¥¯Å¡A¨à¤lªº²Ä¤@§ÓÄ@·íµM¬O¨ººØ§t¦³ªx¦à¬¡°Ê(canoeing)¸û¦nª±¤]¸û¤£³Ò²Öªº¡C¹¬¦hµ°¤Ö¡AµLªk¦pÄ@¡A¥L³Q¤Àµo¨ì¤¤¯Åªºµn¤s°·¦æ²Õ¡C¥L¨º¤@¤p²Õ¥Ñ¤T¦ì°ª¦~¯Å¥Í±aµÛ¤E¦ì·s¥Í¡A¤C¨k¤¤k¡An§¤¤»¤p®É¨®¨ì»«¦{¦è«n³¡¤s°Ï¡AIÓ¤T¤Q´X½SªºI¥]¡A¨C¤Ñ¥§¡n¨«¤C¡B¤K¤p®É¸ô¡C°e¨à¤l¥h¾Ç®Õ³ø¨ì«á¡AÁ{§O®É¡A¤£±Ë¤§±¡±¾¦b¦Ñ±CÁy¤W (¦pªG¬O°e¥h·í§Lªº¸Ü¡A«Oµý¦o·|®÷ªrÂܾî¡Aú±o®Dù©IÂPªº)¡C ¤µ®L¡A¬üªF¯S§O¦h«B¡Aè°e¨«¨à¤l¡A¤@°}¹p«BÀH§Y¦Ó¦Ü¡C±µµÛªº¤¤Ñ¡A¹p«B¯É¯É¡AÃø±o¤Ñ´¸¡C¨º¤@¶g¡A¦Ñ±C©M§Ú¦í¦b South Jersey¦o©j©j®a (Â÷Princeton¥u¦³¥|¤Qù)¡A¦bµ¥¨à¤l¦^¨Ó®É¡A¤]¥i¶¶«K¥hDC«ô³XºÌ¹H¦h¦~ªº¿Ë¤H©M¦b¶O«°»«¤jªº®v¤Í¡C¤£¹L¤£½×¦b¨ºùØ¡A¨â¤H¤ßùخɱ`±}°OµÛ¦b¤s¤Wªº¨à¤l¡F¨ºÂù·sªºµn¤s¾c¤£ª¾·|¥´¸}¶Ü¡H¨º¥ó¨¾¤ô§¨§J¸g±o°_¦ÒÅç¶Ü¡H¨à¤lÁy¤W¦³®ÉÔ·|µo´XÁû«C¬Kµk¡A·|¤£·|¹³·í¦~§Ú¦b¦¨¥\À¤@¼Ë¡A¤Óż¤§¤U¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡H¤]¦^·Q¨ì§Ú©Àªì¤¤®É¡A¦b¬G¶mªº¤@Ó´»°²¡A·í®É¤Ñ®ð¤SÀã¤S¼ö¡Aªø¤F©_ÄoÃø¼õªºÀã¯l¡A¤÷¥À¤£¦b¡A±o¦Û¤v¥hÃĩжRÃĪºµ~ºA§x¹Ò¡C¨à¤l¤»¤Ñ¤£¯à¬~¾þ¡A¥[¤W¤Ñ¤Ñ²O«B¡A·|¤£·|¡K¡C°}°}´o¤Hªº®L¤é¹p«B¡A®É®ÉÅý§Ú̪º¤ß±¡¦p¦Ç¯í³±¨Iªº¤Ñ¦â¯ë§íÆ{¤£®Ô¤F¡C ¦n¤£®e©ö¨ì¤F¬P´Á¤¤U¤È¡A§Ų́â¦Ñ¨ì¥L±JªÙ«e©µÀV¥ø¿æªºµ¥¥L¦^¨Ó¡Cµ¥¤F³\¤[¡A¥Lªº¨¼vÁ`ºâ¥Ñ»·¦Óªñª`¤J²´Ã®¡F¬Ý¥L¥~ªí°£¤Fż¤¼¤¼ªº¦ç¿Ç©M´XÓÂΫrªº¥]¥~¡A¦ü©¿µL®~¡CÁöµM¼y©¯¥L¨S¨ü¶Ë¡A§Ṳ́@¤f®ðÁÙ¤£¯àÃP¡A¦]¬°ÁÙ¦³¦çªA¾B±»ªº³¡¦ì©O¡CÀHµÛ°Ý¹D¡G¡u¦³¨S¦³¬~¹L¾þ¡H¡v¡A ¡§NO¡¨¡F¡u¦³¨S¦³´«¹L¦çªA¡H¡v¡A ¡§NO¡¨¡FÁV¿|¡I»°ºò°l°Ý¡G¡u¦³¨S¦³ªøÀã¯l¡H¡v¡A¡¨NO¡¨¡FÁ¤ÑÁ¦a¡I ¦A°Ý¡G¡u¦YªF¦è¦³¨S¦³°ÝÃD¡H¡v¡A¡¨NO¡¨¡F¡uºÎı¦³¨S¦³°ÝÃD¡H¡v¡A¡¨NO¡¨¡F¦³¨S¦³?¦³¨S¦³? ³ã³ã¤£¥ð¤@³s¦êªº½L°Ý¡A¨à¤l¦³ÂI¤£@·Ð¤F¡C¦n§a¡A³Ì«á¨ÓÓÁ`µ²¡G¡u¦n¤£¦nª±¡H§A³ßÅw¶Ü¡H¡v ¡§It¡¦s OK.¡¨ (Translation: I like it) ¦¹¤T¦r¤@¤J¦Õ¡A§Ú̹³¦Y¤F©w¤ß¤Y¡A©Ò¦³¼~¼{¤@±½¦ÓªÅ¡C¥L¤@¦V¹ï¤÷¥À±¤»y¦pª÷¡A¦ý«Ü¼y©¯ªº¥L©M¥L©j©jµL¸Ü¤£»¡¡A©Ò¥H§Ú̱ýª¾¸Ô±¡¡A¥i¥H¹j´X¤Ñ«á±q¤k¨à³BÁÓÂà±oª¾¡C(«á°O¡G±q¤k¨à¨ºùرoª¾¨à¤lÁÙÆZ°ª¿³¥h°Ñ¥[¤F³oÓ°·¦æ¬¡°Ê¡C¦¹¥~¡A¥L¤]¦b¬¡°Ê¤¤¥æ¤F´XÓ¦nªB¤Í¡A²{¦bÁÙ±`¸IÀY¬Û»E¡C) ±µ¤U¨Óªº´X¤Ñ ¡A¦b¦£µÛ´À¨à¤l¦w¹y¡A¥h°Ñ¥[¾Ç®Õªº´XÓ¬¡°Ê¡A©M´XÓ¨tªº¤¶²Ð¤§«á¡A¦Ñ±C©M§Ú¸ÓÂ÷¶}¤F(®Õ¶é¤º¤]¤Ö¨£¨ä¥L®aªøªºÂܼv¤F)¡CÁ{§O¨Ì¨Ì¡A§ÚǵS¦b¶i³Ì«á¤@¨Ç¦p¡u§V¤O¥[À\¶º¡v©M¡u¤Ñ²D¦hµÛm¡v¡Kµ¥µ¥®ï¤Áªº¥mÅñ¡A¥ô¾Ì¥¦¥u¤£¹L¬O¡u¨¥ªÌ½Î½Î¡AÅ¥ªÌÂÆÂÆ¡v¤]½}¡C ¡u¾i¨à¤èª¾¤÷¥À¤ß¡v¡A³o¤G¤Q¦~¨Ó¡A¦b¼¾¾i³o¹ï¨à¤k©Ò±a¨Óªº¡u¼ç²¾Àq¤Æ¡v¤§¤U¡A§Ú·Q²{¦b§Ú¹ï¦Ñ¥Àªº²o±¾¡A¤ñ°_¦o¹ï§Úªº¡uªø¦¿¤ô¡v¡A¤@©w¤£¥u¡u¾á¬ñªø¡v¤F¡A¤j·§À³¸Ó¦³ÅΦçªAªº¡u¦Ë¿t¡v¨º¯ëªø¤F§a¡C
|