雲的聯想
新昌 譯
〈譯著註：原文為台語現代詩。本詩原作著於 2002 年 9 月間到赫爾辛基，在波羅地海和芬蘭灣之間漫遊。因浸沉在這個地區人們的強烈國家認同意識之中，有感而作。〉

〈一〉
我曾經夢見•••
我是一塊雲，
浮在空中。
飛來飛去，
飛來飛去。

〈二〉
我是一塊雲，
浮在空中。
飛來飛去，
飛來飛去。

有一天，
飛到大海的上空，
看到許多許多的水。
我飛到大海的上空，
我飛到波羅地海的天空，
飛入芬蘭灣的天空。

波羅地海的天空，
芬蘭灣的天空。
我看到許多許多的雲，
許多許多白色的雲。

一片一片白色的雲，
到處都是一片一片白色的雲；
一塊一塊白色的雲，
到處都是一塊一塊白色的雲；
一朵一朵白色的雲，
到處都是一朵一朵白色的雲。

〈三〉
我是一塊雲，
浮在空中。
飛來飛去，
飛來飛去。
飛到四處都是雲，
四處都是白色的雲。

一片一片白色的雲，
許多許多相連在一起的白雲，
一大片一大片白色棉被的雲；
一塊一塊白色的雲，
許多許多小塊小塊的白雲，
一棵一棵積滿冰雪小樹的雲。

〈四〉
我是一塊雲，
浮在空中。
飛來飛去，
飛來飛去。

我飛進白雲裡，聽到
這些雲小聲地在說話；
每塊白雲，
都小聲的在說話。

我在白雲裡，
飛來飛去，
聽來聽去。
飛來飛去，
聽來聽去。

原來這些雲，
都小聲的在說故事。

它們正在說，
這裡人們的故事：
如何爭取民主的故事。

它們正在說，
這裡人們的故事：
如何爭取自由的故事。

它們正在說，
這裡人們的故事：
如何爭取獨立的故事。

〈五〉
我飛來飛去，
飛來飛去，
飛進白雲裡；
聽來聽去，
聽來聽去，
聽到許多許多的故事。

雲的下面，
有個芬蘭國。
芬蘭國站立在兩個強國中，
讓人家作殖民地幾百年久。
一直到一百年前，
芬蘭人才有自己的芬蘭國。

芬蘭國的芬蘭人，
能說多種語言；
芬蘭語、瑞典語、
俄羅斯語和英語。
芬蘭人用他們自己的語言，
來傳說他們自己的故事。

來傳說
芬蘭土地上的森林，
芬蘭土地上的河流，
芬蘭土地上的湖泊。

來傳說
芬蘭土地上的牛，
芬蘭土地上的羊，
芬蘭土地上的鹿。

來傳說
芬蘭土地上眾多的人們：
芬蘭土地上的男人、女人，
芬蘭土地上的男孩、女孩。

這裡的芬蘭人也用音樂，
來演奏他們土地上發生的故事。

這裡的芬蘭人也用繪畫，
來描繪他們土地上發生的故事。

〈六〉
我也希望
有一天，
能夢見•••

我是一塊雲，
浮在空中。
飛來飛去，
飛來飛去。

飛到台灣的上空，
看到許多許多的雲。
一塊一塊白色的雲，
一片一片白色的雲。

許多許多白色的雲，
一片一片白色的雲，
相連在一起，
像白色棉被的雲。

許多許多白色的雲，
一塊一塊白色的雲，
一棵一棵，
像白色小樹的雲。

我飛來飛去，
飛進這些白雲裡。
好像聽到這裡的雲，
也小聲的在說話。
每塊雲，
都小聲的在說話。

我在白雲裡，
飛來飛去，
聽來聽去。
飛來飛去，
聽來聽去。

原來這些雲，
也都小聲的在說故事。

它們正在說
這裡人們的故事：
台灣人用他們自己的聲音，
來傳說他們自己土地上的故事。

來傳說
台灣土地上的森林；
台灣土地上的河流；
台灣土地上的湖泊。

來傳說
台灣土地上的雞，
台灣土地上的鴨，
台灣土地上的鵝。

來傳說
台灣土地上眾多的人們：
台灣土地上的男人、女人；
台灣土地上的男孩、女孩。

這裡的台灣人也用音樂，
來演奏他們土地上發生的故事。

這裡的台灣人也用繪畫，
來描繪他們土地上發生的故事。

•••

註一：
芬蘭四百五十萬人口裡，其中有百分之八十五是本土出生的；另外的百分之十五人口則出生在俄羅斯和瑞典等地，但他們都認為自己是芬蘭人。芬蘭的國定語言有芬蘭語及瑞典語，但英、美語的使用也很普遍〈尤其是在首都赫爾辛基〉。具有芬蘭意識的文化藝術家無數，作者在這一次旅遊中知道的至少有：譜寫芬蘭頌的作曲家 Jean Sibelius，描畫芬蘭山川人物的藝術家 Pekka Halonen，以及首次用芬蘭語創作戲劇和小說的作家 Aleksis Kivi。其中 Kivi 只活了三十八歲，但卻是全世界公認的芬蘭文學之父。

註二：
波羅地海的東岸有三個獨立的小國：即愛莎尼亞，拉脫維亞和立陶宛。愛莎尼亞人民喜愛音樂和歌唱，在首都塔林建有一座可容納數萬人合唱的露天音樂廳。愛莎尼亞人民的合唱，歌聲宏亮，據說往往聲傳千里，常讓克里姆林宮的蘇聯頭子聞聲心驚肉跳。蘇聯崩潰解體後，愛莎尼亞終於從 1992 年起，變成獨立的國家。愛莎尼亞人口近百萬，其中有百分之六十五是本地出生。另外的百分之三十五人口，則生於俄羅斯〈可能是受到當時俄羅斯的殖民實邊政策的影響〉，但他們現在大部分都認為自己是愛莎尼亞人。