台文與中文之比較(八)台文特殊用字
陳瑞祥

台文特殊用字於2021年2月在《聖地牙哥鄉訊》裡「台文與中文之比較」曾經介紹，如今再作說明。

台文精準、簡單、明確，用一個字來表達情況或意象，一個字就成一個腦海中的圖象（意象）。例如，「拍」(phah4)通常是指手掌打擊任何東西，「巴」(pa/pann)是指用手掌打頭部或臉部，「搧」(sian3)是指用手掌打臉部，「tainn 」用手掌輕打頭部。又如「搦」(lak8)以手掌握物品，「握有、掌握」《教育部台語常用詞辭典》，「㨑」(tsang)以手掌抓物，特指抓住頭髮、衣服或大件物品，如一捆木柴，「以五手指抓物」《閩南語考釋續集P.236 》，「捎」(sa)隨意抓取《盧廣誠實用台語詞典》，也有抓住；逮捕之意，「撏」，(jim5/lim5)以手掌伸進袋子抓物，中文意：掏。本文於2021年2月在《聖地牙哥鄉訊》裡「台文與中文之比較」曾經介紹，如今再作說明與補充。

A)中文與台文同義（中文推行白話之後很少使用）

“荏”：形容人的身體虛弱，沒有元氣。《台灣台語常用詞辭典》
“僆”：台文特指「還未生蛋的母雞」，《爾雅．釋畜》：「未成雞，僆。」晉．郭璞．注：「江東呼雞少者曰僆。」
“掖”：「黛玉點點頭兒，掖在䄂裡。」《紅樓夢•第九七回》，「花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。」《唐詩•春宿左省》。
“斡”：台文：九彎十八斡，中文：九彎十八拐。
“鉸”：「動詞，用剪刀剪東西。」《萌典》，「一面左手打開頭髮，右手拿起便鉸。」《三國演義•第四六回》。
“臊”：「説文：臊，豕膏（脂）臭也。廣韻下平聲六豪：臊，腥臊。⋯臊和腥意義相當。國語説腥，閩南語説臊(tsho )，多指海產類。」《閩南語考釋續集P.299》
“暢”：台語有痛快之意及快樂雀躍的樣子；「卓以金甲錦袍賜布，暢飲而散。」《三國演義•第三回》。

B)中文有這個字，台文有其他意思

“展”：台文有展開、展示，外還有「誇耀」之意
“栖“：1. 禽鳥宿於巢，2. 居住、停留。（英perch）《萌典》，「閑鷺栖常早，秋花落更遲。」《唐詩•谷口書齋寄楊補》。
“揭”(抾)：台文意思1. 用手撿起地上之物，2. 用手整理散亂之物。中文意思1.高舉，2.掀開，拉開。「閩南語謂從地上撿起任何物品為『揭』⋯。屋裡的物品亂放一團糟，動手整理使有次序而悅目，亦叫作『揭』。」，《閩南語考釋續集P.235》。
“趖”：1.蛇、蟲類爬行的動作，2.形容動作緩慢、遲鈍。3.閒蕩、遊蕩。《教育部台語常用詞辭典》
“䖙”：台文：意半躺半臥，也可指小憇。《北宋丁度集韻》：『䖙，臥也。』這個字，國語在文字與說話上己全不使用，唯有閩南語非但保存，而且口語常講。」《閩南語考釋續集》 P.262。例如：「䖙椅」。

C)台文有字，找不到漢字

“煡”：意思為各種粉摻水加熱攪拌使其黏稠有彈性，例如做蘿蔔糕或麻糬，把米漿加熱攪拌直到黏稠有彈性。
“鵤”：意思為未成熟公雞
“澩”：台語「大澩((tai7- hak8)」是「大糞坑」的意思，與「大學(tai7- hak8)」同音。
“吮”：用嘴巴和舌頭留下肉，並剔除骨頭，例如，吮魚頭、吮排骨。