《特別演講》
Musical Holidays, Christmas around Europe
歐洲各國聖誕樂曲欣賞

講員：葉思雅醫師 (Sze-Ya Yeh, M.D.)
時間：12/21/13（六）
記錄：許瑞蘭

【講員介紹】

葉思雅醫師1962年台大醫學院醫科畢業，在大學就寫過樂評，發表於「愛樂雜誌」、「樂府春秋」。曾在中國廣播公司主持音樂欣賞。葉醫師曾任耶魯、賓州、哥倫比亞、Thomas Jefferson大學婦產科教授；北美洲台灣人醫師協會大費城區會長、美國母胎醫學會理事、美國婦產科學會院士及 主持許多台灣文化藝術音樂宗教的專題演講。

今年（2013）二月十六日，葉醫師配合情人節，特別在台灣中心與大家分享有關愛情的歌曲「愛情之歌」。三月鄉訊的封面，英俊瀟灑、溫文爾雅（好多人的夢中情人）即是他。他收藏有10,000片以上的音樂CD與DVD，並翻譯《愛情交響曲》(Symphony of Love) 介紹舒伯特的愛情生活。

葉醫師學術涵養豐富，又有武俠天才，一箭雙鵰！岳父是著名有幽默感的張逢昌牧師（宗教哲學界），夫人信惠是音樂界的美嬌娘，讓人羨慕！他信手拈來皆典故，今天用35張五顏六色精心設計電腦的幻燈片、music CD 介紹聖誕樂曲作品。雖和台灣教會的聖誕節慶祝會時間衝突，多數鄉親也出城去和兒孫渡佳節，但我們仍然有四十多人參會。

歲末佳節，空氣中瀰漫著不同情懷，百貨公司，洶湧人潮，在最後一分鐘繁忙緊張的衝刺選禮物。我們很幸運地邀請到葉醫師為我們music therapy - 抗緊張焦慮的鎮靜劑，沈澱一下心靈。葉醫師著紅綠格子襯衫，夫人著聖誕紅外套，紅紅綠綠逗趣的耶誕節應景衣著，把藝術溶入生活情趣，投手舉止，高雅典美。

感謝葉醫師及夫人專程由洛杉磯南下，讓我們愉快享受幽美音韻，聖誕節的氣氛，溫馨、浪漫、平安、希望、聖潔、喜樂。

【演講實錄】

非常感謝大家的邀請，我在醫療領域工作近四十年，然而不務正業(笑)，音樂是我的 passion (激情、熱情)！我的妻子Grace主修音樂，是道道地地的科班出身。在San Diego 有音樂Treasure - 廖炳惠教授。

聖誕節是一個快樂的季節，Let's have fun!

關於聖誕節myths（神話），聖誕節是慶祝耶穌誕生，沒人真正知道耶穌確切的出生日期，神學家、史學家大都認為耶穌生日是個問號。12月的星星不是那麼明亮的！為什麼選擇12月25日？學者研究12月25日是拜太陽的日子，教會也許會攻擊我的觀點 (笑) 。慶祝聖誕節是從歐洲開始，因為在歐洲，因此耶穌是白人的可能性高。慶祝耶誕，表示我們的喜悅、敬神 (experience of the divine)。

我訂閱BBC Magazine (英國廣播公司雜誌)，音樂知識很多來自那裡。2002年退休，我有更多時間，我去美國社區老人中心志願教課。我告訴他們我是醫師，擅長電腦運用，但他們對醫療、電腦領域都不感興趣，他們要求我教「音樂欣賞」，從外行的、熱情的音樂愛好者的眼光，來介紹音樂欣賞。我有18名學生，大多數是女士，平均年齡是78歲，我每週教一次音樂欣賞課。

今天我隨意聊聊從16世紀到現在的聖誕樂曲，分享我的樂趣。Music is the language of heart!

1. Germany 德國：J. S. Bach (1685-1750) ：Christmas Oratorio，BWV 248聖誕節聖樂
Bach是非常忠實的Lutheran，崇拜神，信心強熱。這是一首非常扣人心弦的聖誕清唱劇，第一部分：開幕合唱，使用德語唱（歡呼、讚美，讓我們慶祝耶穌出生，喜悅、狂喜、歌頌榮耀的日子) 。在1734年12月25日在萊比錫St. Nicholas教會初次公演。Six parts：誕生、牧羊人通告、牧羊人的崇拜、耶穌的 circumcision和命名、Magi 的旅途、Magi的崇拜，為喜悅呼喊，狂喜，讚美天，稱讚最高者！摒棄猶豫，驅逐悲嘆，欣喜和興奮唱歌！讓我們讚美，歌頌尊敬我們的統治者。

2. Slovenia (前南斯拉夫) 早期的代表 Jacobus Gallus: Opus musicum ( 1550 - 1591)
一位文藝復興時代的作曲家,在Cistercian修道院受教育，到奧地利,波希米亞Bohemia、摩拉維亞Moravia 和西里西亞Silesia. 旅行。屬馬丁路德(Martin Luther) 神教: 以拉丁語唱歌。Jacobus Gallus 代表改革了的波希米亞:混合 佛朗哥-佛蘭芒學校多音樣式與威尼斯式學校的風格。

3 Czech Republic ( 捷克)
Moravia地區的民間音樂。Jiri Pavlica指揮，Hradi?tan Cimbalom 樂團演奏：We are coming carol singing / What has happened, what has occurred。 民間音樂非常輕快，速度飛躍，聽捷克歌曲，快樂，熱情洋溢，喜歡聞歌起舞。

4. Poland (波蘭) Jan Wanski (1762 – 1821): Missa solemnissima de Nativitats Domini Nostri Jesu Christi
波蘭是天主教的國家。《榮耀頌》讚頌光榮，《我們都來唱頌歌》
最莊嚴的彌撒曲。基督耶穌傳基督教用拉丁文唱；主憐憫我,基督憐憫我，主賜我平安，慈悲，哀憐我，保祐我，耶穌，賜給我和平…不要給我輝煌、金子或者盛況…賜給我和平…。

每個時代，音樂美術歷史有基本標準。單音聲調，詞語重覆，鴨聽雷就好了；你不能翻譯音樂詞語，如果他們發現你翻譯-會關你入監獄。

5. Finland (芬蘭)
Jean Sibelius (1865 – 1957), 作曲家，有The father of music (音樂之父) 之稱。
Arr. Yrjo Hjelt: Christmas Songs, Op. 1聖誕節歌曲
Finnish Brass Symphony 交響樂團
A. No.3 outside it is growing dark-女高音，音質很美，非常俏麗。
B. No.1 Give me no splendor, gold or pom 不要給我金子或輝煌。
這張Jean Sibelius相片是我在旅行間拍的。芬蘭是一個非常美麗的國家，北極有Santa Claus Village（聖誕老人村莊），那裡有郵箱，坐馴鹿的聖誕老人會把發郵件送到你的親人那裡。聖誕老人是白人？因為它來自 白人文化？

6. Estonia (愛沙尼亞，位於波羅的海沿岸)
Arvo Part (1935 - ): Berceuse de Noel, 2002
Christmas Lullaby歐普聖誕催眠搖籃曲。
廖炳惠很喜歡此作曲家。許多兒歌搖籃曲，輕柔的音，如微風吹拂，潺潺流水

And she gave birth to her first born son; She wrapped him in swaddling clothes; and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. 此曲很深刻，像Picasso 的畫，very amazing。

7. Sweden (瑞典)
(1) - Trad. from Piae cantiones ecclesiasticae veterum episcoporum
(Devout ecclesiastical and scholastic songs of the old bishops)
有古老拉丁樣式， Eriksson指揮
(2) - Album “Home for Christmas” by Anne Sofie von Otter
她又美麗又會唱， 用吉他唱Folk music我喜歡她的歌曲，買了這CD。

8. England (英格蘭) 較現代式，有兒童的唱詩班
Benjamin Britten (1913-1976): A Ceremony of Carols, Op. 28 (1942)
20世紀了不起的作曲家、鋼琴演奏家和指揮家， 他的著作包括歌劇「彼得•格蘭姆斯」，清唱劇「戰爭安魂曲」等，聖樂「戰爭安靈禰撒」等。「頌歌儀式」是為聖誕節寫的。

Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28
今天救主出生，今天基督出現， 天使宣佈，奉告祈禱，天使唱歌， 一起興高采烈，榮耀對上帝，Halleluia! Halleluia! Halleluia!

節目預告:
“向生命說YES! Learn something from life”
我戴好多頂帽子，另外一頂帽子是台美人宗教研習會會長。
慶祝五週年，2014 年10月25日星期六在Orange County
特別舉辦向生命說YES! 幫忙尋找生命的意義。