¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2011 ¦~ 1 ¤ë

¦Yªº¬Ù«ä - ¤K*¡B³B²z­¹ª«ªº­ì«h
§d¬LªÚ

±q³o­Ó³æ¤¸°_µ§ªÌ·Q©M¦U¦ì¬ã¨s¤@¤U¡u«ç»ò¦Y¡vªº°ÝÃD¡C³o°ÝÃD¥i¥H¤À¦¨¡u«ç»ò³B²z¥¦¡v©M¡u«ç»ò¦Y¥¦¡v¤G³¡¤À¡C³o­Ó³æ¤¸¥ý±´°Q¤@¤U­¹ª«ªº³B²z¡C¤£¹Lµ§ªÌ¨Ã¤£¬O ­n¦b³oùرЧA«ç»ò¿Nµæ¡A¿Nµæªº¨Æµ¥±N¨Ó¼g­¹ÃЪº®É­Ô¦A»¡¡A²{¦b¥u´£¥X¤@¨Ç¦³Ãö­¹ª«³B²z¤Wªº«ä¦Ò¤è¦V¸ò¦U¦ì¬ã¨s¤@¤U¡C

­º¥ýÅý§Ú­Ì·Q¤@¤U¡G¡u¬°¤°»ò§Ú­Ì­n³B²z­¹ª«¡H¡v³B²z­¹ª«ªº¥Øªº¤j¬ù¦³¡G«OÂA¡B½Ã¥Í¡B¬üÆ[¡B½Õ¨ý¡BÀx¦s¡B¹B¿é¡B³c½æ¡K¡Kµ¥µ¥¡C³B²zªº¤âÄò«h¦³¡G²M¬~¡B¬D´z¡B¤ÀÃþ¡B²i½Õ¡B¥[·Å¡B¥[®Æ¡B¾M»s¡Bµo»Ã¡B¸ËÅø¡B°®Àê¡B§NÂáK¡Kµ¥µ¥¡A¨ä¹ê´N¬O¬°¤F¦Y±o¦w¥þ½Ã¥Í¡B¤S­n¸g±`¦³±o¦Y¡B¤S­n¦Y±o¬ü¨ý¡B¥[¤W¡]­¹«~·~ªÌªº¡^¨D¨ú§Q¼í¡C«e¤G¶µ¬OµL¥i«p«Dªº¡A¦]¬°§Ú­ÌÁ`¬O­n¦Y±o°·±d§a¡F¨ä¦¸¡A¤@¤U¦Y¤£§¹ªº­¹ª«Á`­n·Q¿ìªk¦s¤U¨Ó§a¡A¥i¬O«á¤G¶µ«h»Ý­n¥[¥H·r°u¡C

§Ú­Ì¿à¥H¥Í¬¡ªº³o­Ó¥@¬É¦Û¦³¨ä¤@®M¹B¦æªº³W«h¡A¤]´N¬O¦ÛµMªºªk«h¡C§Ú­Ì¦b³o­Ó¥@¬É¤W·U¯à¿í´`¥¦ªº³W«h¹L¥Í¬¡´N·U¯à¶¶§Qªº¬¡µÛ¡A¤Ï¤§«h«Ü¥i¯àµ¹¦Û¤v±a¨ÓµLºÉªº·Ð´o¡A©Ò¿×¡u¶¶¤ÑªÌ©÷¡A°f¤ÑªÌ¤`¡v¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì³Ì¦n¸g±`À˵ø¦Û¤vªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¬Ý¬Ý¬O§_­IÂ÷¦ÛµMªºªk«h¡A¤×¨ä¬O¦b¤£¤Ó²M·¡¸Ó«ç»ò°µ®É¡A´NÀ³¸Ó¬d¬d³o¥»¤j¦Û µMªºÄ_¨å¡C­¹ª«ªº³B²z·íµM¤]­n¿í´`¦ÛµMªºªk«h¡C³Ì¦ÛµMªº³B²z¤èªk´N¬O¡u¤£³B²z¡v¤F¡A¤£¬O¶Ü¡H

¤W­±©Ò¦Cªº¦UºØ³B²z­¹ª«ªº¤âÄò¤j³£¤£¡u¦ÛµM¡v¡A¦Ó¥B¡A­¹ª«¨C¸g¹L¤@¹D³B²z¤âÄò¡AÀç¾i¤Î¯à¶q¦h¤Ö³£·|¦³ÂI·l¥¢¡A¤×¨ä¬O²i½Õ¡A°£¤FÅý­¹ª«Åܱo§ó¦n¦Y¤§¥~¡A±þµß¤§¾l¤]¤@¨Ö¯}Ãa¤F¤@¨Ç¾i¤À©M¥h±¼¤F¤@¨Ç¯à¶q¡C©Ò¥H¡A³B²z­¹ª«ªº­ì«h¬O¡u·U¤Ö·U¦n¡v¡A¥u­n¬O²M¼ä½Ã¥Í§Y¥i¡C

¤ôªG©M®ÖªG¥H¥Í­¹¬°¥D¡A½­µæ¥H¡u¾¨¶q¥Í­¹¡v¬°­ì«h¡C©Ò¦³ªº½­µæ¤£ºÞ¬O®Ú¡B²ô¡B¸­¡Bªá¡BªG¡Aµ´¤j³¡¤À³£¬O¥i¥H¥Í­¹ªº¡C¾ý¯»Ãþªº­¹ª««h¥H¼ô­¹¬°¥D¡C§Y¨Ï¬O­n¼ô­¹¤]À³¸Ó¥H¡u«O«ù­ì¨ý¡v¬°­ì«h¡A¾¨¶q¤£­n¥[²K¥ô¦ó½Õ¨ý®Æ¡C¤£¹L¡A²H­¹¤Î¥Í­¹¬O­n¦³ÂI¡u¥\¤O¡vªº¡A¥\¤O¤£¨¬ªº¤H¤]¤£¥²¦Ç¤ß¡A¦]¬°¥\¤O¥i¥HºCºC°ö¾i¡Aº¥º¥¥Ñ¨Ì¿à¤H¤u²K¥[ª«ªº½Õ¨ýÂà¦Ó²`¤J«~À|­¹ª«ªº­ì¨ý¡A¥Ñ¦h­«ªº³B²z¤è¦¡Âà¤J³æ¤@ªº³B²z¡Aµ¥¨ì¥\¤O¥[²`¤§«á¡A­¹ª«¤£¥²¸g¹L²i½Õ¤]³£¯à¦Y±o¬z¬z¦³¨ý¡C

¥Í­¹ªº²ßºD¹ïºûÅ@¨­Å骺°·±dÀ°§U«Ü¤j¡A°£¤F¤é¥»¤§¥~ªºªF¤è¤å¤Æ¡A¤×¨ä¬OµØ¤H¤å¤Æ¡A¤j³£¤£ª`­«¥Í­¹¡A¬Æ¦Ü±Æ¥¸¥Í­¹¡C§¹¥þ¼ô­¹ªº¶¼­¹²ßºD¹ï°·±dªººûÅ@¹ê¦b¬O¤@¤j·l¥¢¡C½­µæ»P¤ôªG­ì¨Ó¬O¬¡µÛªº¡A¥i¬O²iµNªº¹Lµ{«o§â¥¦­Ì±þ¦º¤F¡A­ì¨Ó¨ã¦³ªº¬¡©Ê»P¥Í¾÷¤]®ø¥¢¤F¡C

¨ä¦¸¡A­¹ª«¸g¹L²iµN©TµM¥i¥H±þµß¡A¥i¬O²iµNªº¹Lµ{¤£¤î±þ¤F¦³®`ªº²Óµß¡A«o¦P®É§â¦³¯qªº²Óµß©M»Ã¯À¤]¤@¨Ö±þ¥ú¡C¤ÑµMªº­¹ª«³£ªþ±a¦³¤À¸Ñ¥¦­Ìªº»Ã¯À¡A¥Í­¹©Î»´²i½Õ¥i«O¯d³o¨Ç»Ã¯À¡A§_«h¤HÅé´N¥²»Ý»s³y»Ã¯À¨Ó®ø¤Æ­¹ª«¡A³o¹ï¤HÅé¨Ó»¡¬OÃB¥~ªº­t¾á¡C

¤S¡A¤HÅé¾÷¯àªººûÅ@»Ý­n«Ü¦h¤Íµ½²Óµßªº¨ó§U¤~¯à¹F¦¨¡A¨S¦³¤F¥¦­Ì¡A¥\¯à¬O­n¥´§é¦©ªº¡F¥i¬O¡A²iµNªº¹Lµ{«o§â¥¦­Ì³£±þ¦º¤F¡C

¦]¦¹¡A¾A¶qªº¥Í­¹¹ïºûÅ@¨­Å骺°·±d¬Û·í­«­n¡C¦pªG¤£²ßºD¥Í­¹¡A¥i¥H¥ý±q¦h¦Y¤ôªG¶}©l¡AµM«á¦Û¤v°ö¾iªÞµæ¡]¥Î¦³¾÷½­µæºØ¤l¤@°Í¡Aªw¤ô¹L©]¡A¹j¤Ñ°_¨C¤é¤G¦¸»´ »´¨R¤ô«áÃw°®¤ô¤À¡A¥­çE©ó¤@¡B¤G¦T°ªªº®e¾¹¤¤¡A®e¾¹¤W»\Àã¯È¤y©Î¤ò¤y¡A¤G¡B¤T¤Ñ«á¥u­n«_¥XªÞÂI´N¥i¥H¦Y¤F¡C­¹¥Î«e¥Î¤ô¨R¬~°®²b§Y¥i¡C¡^©Î¸Õ¦Y¦³¾÷®â°öªº½­µæ¡C³Ì¦n¨C¤Ñ³£¯à¦YÂI¥Íªº¤ôªG¡B®ÖªG©M½­µæ¡C

¦B§N©Î¦B­áªº­¹«~«hÀ³¸Ó­nÁקK¡A¦]¬°¤Hªº¨­Åé¬O·x©Mªº¡A¤HÅé®ø¤Æ¾÷¯àªº¦³®Ä¹B§@¤]­n¦b¥¿±`ªºÅé·Å¤U¶i¦æ¡A¤Ó§Nªº­¹ª«¥²¶·¸g¹L¡u¥[·Å¡v¤§«á¤~¯à³Q¦³®Äªº®ø¤Æ¡A¦Ó¥[·Åªº¹Lµ{¹ï¨­Åé¤]¬O¤@­Ó¬Û·í¤jªº­t¾á¡C¦]¦¹¡A¦B§Nªº­¹ª«¨Ã¤£¾A¦X·x¦å°Êª«ªº¤HÃþ¨ÓÄá¨ú¡C

¦A»¡¡A§N­á§Þ³Nªº¾ú¥v¤]¥u¦³µuµuªº´X¤Q¦~¡A¦b³o¤§«e¨Ã¨S¦³¡u§N­á­¹«~¡v¡C·x®ðªÅ½Õªº¾ú¥v¤]¤£ªø¡A¦b³o¨â¼Ë²{¥Nªº¤HÃþµø¬°¡u¥Í¬¡ªº¥²»Ý«~¡v³Q´¶¹M¨Ï¥Î¤§«e¡A¤HÃþ¨Ã¤£®e©ö¡]®L¤Ñ©Î¼ö±a¦a°Ï¡^©Î¨Ã¤£¼ö¤¤¡]´H±a¦a°Ïªº¥V¤Ñ¡^¦Y¦B§Nªº­¹ª«¡C¦]¦¹¡A­¹¥Î¦B§Nªº­¹«~¨Ã¤£¦ÛµM¡Cªø´Á­¹¥Î«áªº¼vÅT§Ú­Ì¤]¨Ã¤£²M·¡¡A¦]¬°¯Ê¥F³o¤è­±ªº¬ã¨s¤åÄm¡C

¬Ý¨ì³o¸Ì¤]³\§A¥i¥H¦Ò¼{¤@¤U¡G¬O§_ÁÙ­n¡u«i´±¡vªºÄ~Äò­¹¥Î¦B§Nªº­¹«~©O¡H

¦B§Nªº­¹ª«¤£¾A¦X­¹¥Î¡Aºu¿Sªº­¹ª«¤]¤@¼Ë¤£¦ÛµM¡C­Y¤£¸g·N¦Y¨ì¹L¿Sªº­¹ª«®É³Ì¦n¥ß¨è§â¥¦¦R¥X¡Aµy²D¦A¦Y¡C§Ú­Ìªº®ø¤Æ¾¹©x¤¤¡A¥u¦³¤fµÄ¯à·Pı¨ì­¹ª«ªº§N¼ö¡C¤@¥¹§]¤U°ª¼öªº­¹ª«¡A¹L¤F³ïÄV´N¤£·|¦³¼öªº·Pı¤F¡A¥i¬O­¹ª«ªº°ª¼öÁÙ¬O·|¿SÃa«|³ï¡B­¹¹D¡B­Gµ¥®ø¤Æ¾¹©xªº¡AŪªÌ¤£¥i¤£·V¡C

¥Î·LªiÄl¥[¼ö­¹ª«­n®æ¥~¤p¤ß¡A¦]¬°¡A¥Î·Lªi¥[¼öªº­¹ª«¬O¼ö¦b¸Ì­±¡A­è¥XÄlªº­¹ª«¥~ªí¤£¼ö¥i¬OùØ­±«o¥i¯à¦bºu¡AÀH·N§]¤U¤§«á¡A­¹ª«¨ì¤F­Gùؤ~¶}©l¥Ñùبì¥~ªº¤jºu¯Sºu¡A§A·Q¡A­G·|¨ü±o¤F¶Ü¡H¤×¨ä¬O­GùبèS¦³°»´ú·Å«×ªº¯«¸g¡C

·Lªi¥[¼öªº§@¥Î«D±`ªº¡uÅQ¹D¡v¡A¹ï­¹ª«ªº¯}Ãa¬Û·í¤j¡C·Lªi¿ç®g¹Lªº­¹ª«¨ä¦¨¤À§ïÅܤF¶Ü¡H¨ä¯à¶qÁÙ°ª¶Ü¡H·LªiÄl¬Oªñ¤T¤Q¦~¨Ó¤~¦³ªº°ª¬ì§Þ²£«~¡A´N¹³¨ä¥¦°ª¬ì§Þ²£«~¤@¼Ë¡A¦b¨ä­t§@¥Î³£ÁÙ¨S¦³³Q¥R¤À¬ã¨s»PÁA¸Ñ¤§¤U´N³Q¤j¶qªº±À¼s¨Ï¥Î¡C¥H¤U´X­Ó°ÝÃD½Ð§A¦n¦n·Q¤@¤U¡Aµ¥§A§Ë²M·¡¤F¦A¨M©wÁÙ­n¤£­n¨Ï¥Î·LªiÄl¡C

¡E§A¹ï·Lªi¿ç®gªº¼vÅT¯uªºÁA¸Ñ¶Ü¡H
¡E¤×¨ä¬Oªø´Á¨Ï¥Î«áªº¼vÅT¡A§A¯uªºÁA¸Ñ±o°÷²`¤J¶Ü¡H
¡E§A¦b¨Ï¥Î·LªiÄlªº®É­Ô¦³¨S¦³±Ä¨úÁקK¾D¨ü·Lªi¿ç®gªº±¹¬I¡H
¡E§Aªº¨­Åé¯à©Ó¨ü¦h¤Ö·Lªi¿ç®g¡H¯uªº¥i¥H©Ó¨ü¶Ü¡H¦³¨º­Ó¥²­n¥h©Ó¨ü¶Ü¡H
¡E·LªiÄlªº¤è«K©Ê¯uªº­È±o§A¥h¥I¥X¨º¥¼ª¾ªº¥N»ù¶Ü¡H

°£¤F·LªiÄl¡A³o¨Ç°ÝÃD¹ï¨ä¥¦°ª¬ì§Þ²£«~¨ä¹ê¤]¬Û·í¾A¥Î¡C

* ½s¿è«Çµù¡G«e´Á¶m°T±N¥»¨t¦C¤å³¹»~¦C¦¨¨t¦C¤»¡A¦ýÀ³¬°¨t¦C¤C¡A¯S¦¹§ó¥¿¡C