童言童語
紅寶

住在美國，因為語言的關係，教小孩子又多了一層樂趣。

1. 老大小時候喜歡吃「沙其瑪」。有一天她跑來說要吃「沙其horsey」。實在搞
不懂她說的是什麼，要她指給我看，才恍然大悟。原來那時正在學「馬」是
" Horse"，但小朋友通常會說成Horsey。所以我們家小朋友「半調子」地「中翻
英」了。

2. 有天開車路上告訴她，我們要去買cheese，因為我們家 running out of cheese。 結果她 一臉狐疑地問我說："Why cheese run out of our house?"

3. 昨夜唸床邊故事給小的聽，講到一群魚叫做“a school of fish"。結果她指著書上的圖畫，問我說："Where is the fish teacher?"