¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2006 ¦~ 1 ¤ë

°g®©¤§¶¡
§õ¤å´f

­º¥ý§Ú«D±`·PÁ¤j®a¡A³o»ò¼ö¯P¤ä«ù¤Î¯k·R§Ú¡A¤jÃzº¡¡A¤Ó·P°Ê¤F¡A§Ú¯u¬O¨üÃd­YÅå¡A¥»¨Ó§Ú¯u¾á¤ß¡A¤µ¤Ñªº¥Í¬¡®y½Í·|¡A¦³«Ü¦h¤H¤£¯à¨Ó°Ñ¥[¡A¦]¬°¦n¦hªB¤Í§i¶D§Ú¡A¥L­Ì­n¥h°Ñ¥[®v¤j®Õ¤Í·|¡AÁÙ¦³¤@­ÓªF®ü¤j¾Ç®Õ¤Í·|¡A³o»ò¥©³£¦b¤µ¤Ñ¡A¦Ó¥BÁÙ¦³³\¦hªB¤Í¦^¥xÆW¡A©Î¥h®È¦æ¡C¨S®Æ¨ì¡A¥h°Ñ¥[®Õ¤Í·|ªºªB¤Í¡A¥þ³¡»°¦^¨Ó¤ä«ù¡A¯u¬O¤Ó·P°Ê¡AÁÂÁ¤j®a¡C

§Ú¤µ¤ÑÁ¿ªºÃD¥Ø¬O¡u°g®©¤§¶¡¡v¡A¸ò§Úªº¤H¥ÍÂà©ÑÂI¬O«D±`ªº­«­n¡A¦³«Ü¦hªB¤Í§i¶D§Ú¡A¥L­Ì­n¨ÓÅ¥¤å´fªº¬G¨Æ¡AÁÂÁ¤j®a¡A¤µ¤Ñ§Ú´«­Ó¤è¦¡¡A¬¡¼â¤@ÂI¡A©M¤j®a¤@°_°µ´X­Ó¤p¹CÀ¸¡C­º¥ý§Úµoµ¹¨C°µ¨â±ø¨âºØ¤£¦PÃC¦âªº¾ó¥Öµ¬¡C

½Ð§A­Ì±N¬õ¦â¾ó¥Öµ¬¡A§â¤p«ü©MµL¦W«ü®M¦b¤@°_¡A¦b±Nºñ¦â¾ó¥Öµ¬§â¤¤«ü©M­¹«ü®M¦b¤@°_¡C

¤â¤ß´Â¤º¡A§Ú­Ì­n¨ÓÅÜÅ]³N¡A±N¬õ¦â¾ó¥Öµ¬©Mºñ¦â¾ó¥Öµ¬­n¥æ´«¦ì¸m¡A¤£µM±N¾ó¥Öµ¬±q¤W­±®³¥X¨Ó¦b®M¤W¥h¡Aµ¹§A­Ì¨â¤ÀÄÁ®É¶¡·Q¡C

µª¹ïªº¤H¡A¦³¼ú«~¡A¤j®a«Ü¦n©_¡A»Eºë·|¯«µ±ºÉ¸£¥Ä¡A¥Î¤ß°Q½×¡A­þùئ³¤HÁ|¤â¡A¥L»¡§â¤â¤ß´Â¥~´N´«¹L¨Ó¤F¡C¤£¹ï¡F¤S¦³¤HÁ|¤â¡A¥L»¡«Ü²³æ¡A¥u­n§â¾ó¥Öµ¬±q¤W­±®³¥X¨Ó´«¹L¥h¡£¤£¹ï¡¤

³o¸Ì¤S¦³¤HÁ|¤â¡A¥L¸ò§O¤H¦h®³¨â±ø¾ó¥Öµ¬¡A¥L¨â°¦¤â¦h®M¤F¾ó¥Öµ¬¡A¥ýÁ|¤@°¦¤âÅý¤j®a¬Ý¡AµM«á§â³o°¦¤â©ñ¤U¡A¦AÁ|¥O¤@°¦¤â³o¼Ë´NÅܹL¨Ó¡C¥L«Ü¥i·R¡A¯uÁo©ú¡A¦ý¤£¹ï¡C

¥þ³õ«¡°ó¤j¯º¡A«á¨Ó¦b³õªº¦³¦ì¶À©y­×¡AÁ|¤â¡A¥L±N¥|­Ó¤â«üÅs¦±¤S¦ùª½¡A³o¼Ë°¨¤W´NÅܹL¥h¡Aµª¹ï¤F¡A¶À©y­×¯uÁo©ú¡A§Ú°e¥L¤@¥÷§ª«¡C

¨Ó§Ú¨Ó±Ð¤j®aÅÜÅ]³N¡C

1. ¤â¤ß´Â¤º¡A±N¨â±ø¾ó¥Öµ¬¥æ¤e¡A¤¤¶¡¦¨¤@­Ó¤T¨¤§Î§@¦¨³o­Ó§Î¦¡¡AµM«á¦A±N¥|«ü©ñ¤J¤T¨¤§Î¤¤¡AµM«á°¨¤W±N¤­«ü¦ùª½¡A³o¼Ë¾ó¥Öµ¬´NÅܹL¨Ó¡A¤j®a¤~«éµM¤j®©¡C

©Ò¥H³o¤@´£±Ð¤H­n¡u¯à¦ù¯à©}¡v¡A³o¤~¬O³Ì¦nªº³B¥@¤§¹D¡C

²Ä¤GÃD¡G

³oùئ³¤E­ÓÂI¡A­n¥Î4±øª½½u±N9­ÓÂI¥þ³¡¦ê³s°_¨Ó
¤j®a¦n¥Î¤ß¦b·Q¡A¤¬¬Û°Q½×
¨ºùئ³¤HÁ|¤â ¤£¹ï
¤S¬O¶À©y­×Á|¤â µª¹ï¤F
¶À©y­×³Õ¤hIQ¯u°ª¡A¨âÃD³£µª¶¤¡A¤£Â²³æ¡A§Ú­Ìµ¹¥L¤j¤jªº´xÁn¡A¦n¹CÀ¸°µ§¹¤F¡A§Ú¶}©l¨ÓÁ¿¡u°g®©¤§¶¡¡v¡C

³o­Ó¹CÀ¸¸ò°g®©¤§¶¡¡A«D±`¦³Ãö³s¡C
¤°»ò¬O°g©O?
¤£©ú¥Õ¥þ³¡¨Æ¹ê¯u¬Û¡A¬Æ¦Ü»~¸Ñ¨Æ¹ê´N¬O°g
¤°»ò¬O®©©O?
©ú¥Õ¥þ³¡ªº¨Æ¹ê´N¬O®©¡C

­n«ç¼Ë¤~¯à©ú¥Õ¨Æ¹ê¡A´N¬O­n¦³´¼¼z¡C­n«ç¼Ë¤~¦³´¼¼z¡A?´¼¡vªÌ±qª¾¡Aª¾¡G¨V¨úª¾ÃѬO´¼¼zªº¶}©l¡C
µM«áª¾ÃѬO¥Î¾Çªº¡A´¼¼z¬O¥Î®©ªº¡C

©Ò¥H§Ú°µ³o¨â­ÓÅ]³N¡A·í§A¹ï³o­ÓÅ]³N§¹¥þ¤£©ú¥Õ¡A¬Æ¦Ü»~¸Ñ´N¬O°g¡C·íµª®×§i¶D§A­Ì¡A§A§¹¥þ©ú¥Õ¡A®©¨ì­ì¨Ó¬O³o¼Ë²³æ¡C§Ú¨Ó©M¤j®a¤À¨É¤@­Ó¡u­ú±C©M¯º±C¡vªº¬G¨Æ¡A³o­Ó¬G¨Æ¹ï§Úªº¤H¥ÍÂàÅÜ¡AÀ°§U³Ì¤j¡C¦b1993¦~§Ú¬ðµM¾D¹J¨ì±BÅÜ¡Cµh­W¸U¤À¡C¨C¤é¥H²\¬~­±¡A¦³¨â¦~®É¶¡¨S¿ìªk¨«¥X¥h¡A­±¹ï¨Æ¹ê¡C¦³¤@¤Ñ§ÚÅ¥¬P¶³¤j®v»¡¡A§A¬°¤°»ò¤@ª½»{¬°§A¬O³Ì­W©Rªº¤k¤H¡A³Ìµh­Wªº¤k¤H¡A¨ä¹ê§A¬O¥@¤W³Ì©¯ºÖªº¤k¤H¡A§A¦³¨º»ò¯k·R§Aªº¦Ñ¥ý¥Í (Mr. Luna)¡A¤S¦³¨º»ò¤jªºªá¶é¡A¨º»ò¦h¬üÄRªá¡A¨º»ò¦hªºªG¾ð¡Aµ²º¡¨º»ò¦hºØ¦n¦Yªº¤ôªG¡A§A¬O³Ì©¯ºÖªº¤k¤H¡C¥LÁ¿¤@­Ó¡u­ú±C©M¯º±C¡vªº¬G¨Æ¡C

¦³¤@¦ì¥X®a®v¤÷¡A¦³¤@¤Ñ¸ô¹L¤@­Ó¤p§ø²ø¡A¬Ý¨ì¤@¸s¤p«Ä¥Î¥ÛÀY¥áªü±C¡Aªü±C¤@ª½­ú¡C®v¤÷´NÄU¨º¨Ç¤p«Ä¤£¯à¥Î¥ÛÀY¥áªü±C¡A¤p«Ä´N¨S¥á¡A¦ý¬Oªü±CÁÙ¬O¤@ª½­ú¡C®v¤÷«Ü¦n©_¡A´N°Ýªü±C»¡¡G¡uªü±C¡Bªü±C¡A¤°»ò¨ÆÅý§A³o»ò¶Ë¤ß¡H¡vªü±C»¡¡G¡u®v¤÷§r¡A§A¤£À´§r¡I¡v®v¤÷»¡¡G¡uªü±C½Ð§AÁ¿µ¹§ÚÅ¥¡A¤]³\§Ú¥i¥HÀ°§U§A¡C¡vªü±C´N¹ï®v¤÷»¡¡A¦o¥Í¤F¨â­Ó¤k¨à¡A¤j¤k¨à¶ùµ¹¤@¦ì°µ¦Ì¯»ªº¡A®v¤÷»¡«Ü¦n§r¡I

¤G¤k¨à¶ùµ¹¤@¦ì½æ³Êªº¥ý¥Í¡C®v¤÷¤S»¡«Ü¦n§r¡I§AÀ³¸Ó°ª¿³¤~¹ï§r¡Iªü±C´N¹ï®v¤÷»¡¡G¡u·í¤U«B¤Ñ§Ú®É´N·Q¨ì§Úªº¤j¤k¨à¶ùµ¹§@¦Ì¯»ªº¡C¦Ì¯»­nÅΡA¤U«B´N¤£¯àÅΡA´N¨S¦³¦Ì¯»¥i¥H½æ¡A³o¼Ë¥L­Ì¥Í¬¡´N§x­W¡C¡v¦Ó·í¦n¤Ñ®ðªº®É­Ô¡A¦o´N·Q¨ì¦oªº¤G¤k¨à¶ùµ¹¤@¦ì½æ«B³Ê¡A¨S¤U«B¡A´N¨S¦³¤H¶R³Ê¡A´N·|¥Í¬¡§x­W¡C©Ò¥H¨C¤Ñ·Q¨ì¤k¨à¡A´NÃø¹L¡C®v¤÷Å¥¤F¤§«á¡G¡u§i¶Dªü±C¡A·í¦n¤Ñ®ð®É­Ô©p»°§Ö¥h·Q©pªº¤j¤k¨à¡A¥i¥HÅΦ̯»¡C¥Í·N´N«Ü¦n¡C¡v

ªü±C¯ºµÛ¬Ý¹ï®v¤÷»¡¹ï§r¡I§Ú«ç»ò¨S¦³³o¼Ë·Q¡A®v¤÷»¡·í¤U«B¤Ñ®É¡A©p»°§Ö¥h·Q¤G¤k¨à¡A¶ùµ¹½æ«B³Ê¡A¤U«B¤F«Ü¦h¤H¶R«B³Ê¥Í·N´N·|«Ü¦n¡Cªü±C®©¨ì¦n¶}¤ß¡C¹ï®v¤÷»¡¡A§Ú«ç»ò³o»ò²Â¡A¨S·Q¨ì¡A«á¨Ó³o¦ìªü±C¡A¨C¤Ñ¦n¶}¤ß¡A¦n§Ö¼Ö¡C¨C¤Ñ¯º¼H¼H¡C

§Ú´N¬O±q³o«h¬G¨ÆÂàÅܧڪº¤@¥Í¡A§Ú±q±BÅܨ«¥X¨Ó¡A¹L¦Û¤v§Ö¼Öªº¤é¤l¡C­«·s¯¸°_¨Ó¡A°í±j¿W¥ß«i´±¡A­n¦¨¥\³W¹º¦Û¤v¥Í©RªºÂŹϮɮɷP®¦¡A­n¦s¦n¤ß¡A°µ¦n¨Æ¡A»¡¦n¸Ü¡C³o¼Ë¤H¥Í¬O¥ú©úªº¡C

³o­Ó¬G¨Æ¡A¤]¬O¦b§i¶D§Ú­Ì¡A©¹¦n³B·Q¡u¤@©À¤§¶¡¡v¦¨¦ò¡A¦ò´N¦b§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¤ß¤¤¡C¤ß´¼¤@Âà¡A·Ð´oÂàµÐ´£¡u©¯ºÖ¡A§Ö¼Ö¡v¤@¤H·Ð´o¤@´Ú¡A¦]¬°¥Í¬¡Àô¹ÒµL¦P´Ú¡AÅwÅw³ß³ß¤]¬O¹L¤@¡A¼~¼~·T·T¤]¬OµL±m¤u¡A¤S¦ó¥²¨Ó¦Û§ä³Â·Ð¡A±N¤ß±¡©ñ»´ÃP¡C¤H¥Í·R¼ÖÆ[¡C

¦b¨Ó§Ú­n°Ý¤j®a ¤H¥Í¦p¤°»ò¡H
¦³¤H»¡ ¤H¥Í¦pÀ¸ ¤H¥Í¦p¬K­· ¤H¥Í¦p¹Ú ¤H¥Í¦p¥V¶§ ¤H¥Í¦p¯BµÓ ¤H¥Í¦p¬y¬P ¤H¥Í¦p´Ñ ¤H¥Í¦pªá¦· ¤H¥Í¦p¬~¦ç¾÷ ¤H¥Í¦p¤Ó¶§ ¤H¥Í¦p¬õºñ¿O ¤H¥Í¦p¤j®ü ¤H¥Í¦p¬y¤ô ¤H¥Í¦p®ö¼é¡Kµ¥

¤H¥Í¦p´Ñ¡G¤H¥i¥H¤£¤U´Ñ¡A¦ý¤£¯à¤£¨«¤H¥Íªº´Ñ¡C¤H¥Íªº´Ñ¨«¿ù¤F¡Aº¡½L¬Ò¿é¡C¤H¥Íªº¸ô¶¶ªº¸Ü¡A´N·|¦¨¬°Ä¹®a¡C¤H·Q­n¦b¡u¦p´Ñ¡vªº¤H¥Í¤¤¡A¦¨¬°Ä¹®a¥²¶·­n¯à¥Ó¯à©}²z·Q°ª¡A²´¥ú»·¡A¤ß¯Ý¼e¡A¸}¨Bí¡A¦p¦¹¤~¯à¬Ý²M¥þ½L¡A¤~¯àµLꪺ¨«§¹¤H¥Íªº¤@½L´Ñ¡C

¤H¥Í¦p¬~¦ç¾÷¡G¤­ªá¤Q¦â¥þ©ñ¶i¥h¬~¡AÂà§rÂà§r¬~¥h¥@¤Wªº¦Ã©¡A¦b¬ï¤W°®²bªº¦çªA¤ß±¡·|«ÜµÎªA¡A´r§Ö¡C

¤H¥Í¦p·Ó¬Û¾÷¡GµJ¶Z­nÂà¨ì²M·¡¡A ·Ó¥X¨Óªº¹³¤@©w²M·¡¦n¬Ý¡C

¤H¥Í¦p¬õºñ¿O¡G­nª`·N¡A°±¡A¬Ý¡A¨« ¤H¥Íªº¹D¸ô¡A¦³®É­Ô­nª½¦æ¤~¯à¹F¨ì¥Ø¼Ð¡A¦³®É­Ô­nÂàÅs¤~¯à¹F¨ì¥Øªº¡C¦]¦¹¼W¥[¤F¤H¥Íªº³\¦h§xÃø¡A¦¹¸ô¤w¸g¤£³q¡A¦ó¤£Â¶¦æ¥L¹D©O¡C
¬õ¿O¡Gĵ§i«e­±¦³¦MÀI¡A§A¤@©w­n¿í¦u¥æ³q¼Ð»x¡A­n§¹¥þ°±¤î¡C¦pªG§A¤£¿í¦u¼Ð»x¡A¤£°±´N¨«¡A©w·|¥X¨Æ¡C

ºñ¿O¡G§i¶D§A«e­±¦w¥þ¡A§A­n»°§Ö¨«¡A§A¦A¤£¨«¡A·|¥¢¥h¾÷·|¡C
­·Á÷¹L«á¡Aº¡¾ðÁÙ¬Oªoºñºñ

¤H¥Í­n¥R¹q¡A­n¥[ªo¡A¤~¯à¨«§ó»·ªº¸ô¡A­n¦³´¼¼zªº¤H¥Í¡A³Ì«á§ÚÁÙ­n¦A¤@¦¸·PÁ¤j®a³o»ò¼ö¯P¤ä«ù¡C

¦b¦¹§Ú­Ì¦³²Ä¤@¬yªºÁ¿­û©M²Ä¤@¬yªºÅ¥²³
ÁÂÁ¤j®a¡A¯¬ºÖ¤j®a¨­Åé°·±d¡A¸U¨Æ¦p·N¡I