San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
偶然的《南非：荒野情異國緣》
黃正源
俗語說：「有心栽花花不開 無心插柳柳成蔭」，我們的人生歷程與際遇，有些偶然、有些必然。
幾年前我第一次在鄉訊發表一篇「南非：一個充滿希望的未來」，感謝同鄉的鼓勵與閱讀，我沒有停筆一直寫了下來，足足寫完一本書，於是在許多偶然和許多必然結合下我想寫這本《南非：荒野情異國緣》的出版感想。
這本書的出版是一次非常特殊的經驗，尤其能夠親自體驗出天津百花文藝出版社編輯人才的積極和專業態度，很自然地體認到百花文化刊物叢書所以成功的必然要件，因此我必須把這個經驗與讀者分享，這是我的義務。
話說從頭，西元二千年底我被美國國務院及教育總署遴選?二零零一年度的「傅爾布萊特」講座教授，派往南非的蘇坦技術學院講學，二零零一年一月在美國華盛頓舉行的安全講習，由國務院主辦，特別介紹非洲國家的政治、經濟及社會狀況，並且提醒我們如何注意人身及財物的安全，還示範動作提示我們如何攜帶行李及背包，避免受到攻擊或搶劫，這使我在起程南非以前，心情充滿著惶恐、焦慮、好奇、興奮等錯綜複雜的情緒。
二零零一年三月起我開始把自己在南非的實際生活經驗，陸陸續續地發表在「鄉訊」及「太平洋時報」轉載，把自己的觀察用客觀的心思記錄下來，引起許多讀者的回響，許多讀者不斷期待我的文章，有些文章內容被轉錄在中國的「華夏文摘」，有些文章內容被融入高中學校的課外閱讀教材，給我極大的意外與鼓勵，我有一股欲罷不能的感覺，於是，一直持續寫了下去，有九個多月之久，完成了十萬多字。
二零零一年底「南非華僑報」開始全文轉載我的作品，以《南非逍遙遊》的題目每日連載，讓更多的華人讀者及對南非有興趣的中國人，有更直接的接觸點，在「南非華僑報」連載以後一年多，一個偶然的機會我驚奇地接到一通長途電話及郵件，是署名施雨女士寫的：
「黃先生： 您好！
很高興和您通了電話。我想百花文藝出版社的編輯也會很開心的，終於找到您！有網路真好！ 以後我們也可以交流寫作心得了。
希望您能收到我的信。祝復活節合家愉快！ 施雨 於二零零三年四月二十日」
在電話中我對施雨女士的真誠與親切有很深刻的印象，施雨女士介紹一些網站給我，我很容易地被說服了，我即時這樣地回復施雨女士：
「施雨女士：
喜歡寫作的人都有三顆心，細心 用心及耐心，細心觀察 用心體會及耐心描寫，我按照你的提議上網站，看妳的「美國的成長」一書，使我非常佩服與感動。
你提到百花有興趣出版各國風情的系列作品，歡迎你及百花的編輯跟我保持聯絡，謝謝你的好因緣，祝福妳平安愉快。正源上二零零三年四月二十一日」
幾天以後， 我收到了這樣的一封信：
「黃正源先生： 您好！
我是天津百花文藝出版社第五編輯室主任李華敏。好不容易找到您的地址，真是大海裏撈針。我在南非中文網上看到您寫的《南非逍遙遊》，很感興趣。我們出版社今年出版了一套（五本）叢書「珍奇之旅」，以人文隨筆配合圖片的形式介紹不同國家的地理、歷史或景觀，當然也有「奇遇」等。這套書目前在市場上很受歡迎，三個月印刷了兩版。我們計劃再出版三至五本，不知您是否也有興趣加入進來？
關於這套書，請參閱我們社的主頁介紹我們出版社的情況，我個人的情況，也許我的朋友施雨（林雯）已經向您介紹了一些，是否能告訴我您的通信地址，我想給您寄樣書過去，也許您能更直接地瞭解我們的編輯意圖。
順致敬意！百花文藝出版社 李華敏 於二零零三年四月二十五日」
我上網查詢並開始有初步的概念，中國百花文藝出版社正在編輯系列性的海外叢書，而負責編輯的李華敏女士以無比的耐心，砌而不舍的精神，透過旅居美國的華人作家施雨女士的找尋，我們終於有機會搭上線，我們彼此素眛平生，我對她們的敬業態度及執著，頓時感到無比的敬意與佩服，印象深刻，這是一個不可思議的因緣，讓我感恩也讓我難忘。
我寫了一封簡函回復：
「李主編， 妳好！
我根據你的訊息上網參閱了幾本樣書以及你個人的介紹，施雨也和我有很深刻的交談， 我很佩服你的構想及工作能力，謝謝你的邀請參加你主持的珍奇之旅系列，我相信會是一個很成功的套書的。
我利用時間陸續寫了一些頗深入的南非報導， 文學性 旅遊性的文稿。我很願意配合你的編輯意圖，整理出版，讓更多的中國同胞對非洲有更正確的認識，我知道中國非常重視南非的邦交，南非地大物博，又是英語系國家，是中國人最適合的往來國家，當年鄭和七次下南洋，也到過南非邊境的莫三鼻克。
很抱歉我因?太忙，現在才匆匆給你回信，以後我會更優先更快速地回應你的，請放心。如果你需要寄資料 編制格式 稿約或合同給我，你可以直接寄到我的住家地址。 正源上二零零三年四月二十五日」
華敏女士很快地給我回音：
「黃先生：您好！
很高興得到您的回音，這要感謝現代科技的發達，不然我怎?也找不到您。
我今天給您寄一本樣書過去，只作?參考，並不是「模板」。我看過您的《南非逍遙遊》，很喜歡您輕鬆的文筆，也許是因?您的專業不是文學的緣故吧？我在網上還看到您的南非隨筆集《南非緣履》獲得僑聯總會頒發「華文著述獎」的消息，但這個網頁怎?也進不去，所以詳情也不得而知。不知這本書是什?樣的書？是否已在臺灣出版？如果已經出版，可否寄我一本看看？
另外，我現在想約您寫的是「珍奇之旅」的南非卷，不知您有何想法？或許可以「逍遙遊」作藍本再擴充一下？字數在二十萬字以內即可。至於內容，我覺得您可儘量再拓寬一些，比如有意義或有趣的人文景觀，野生動物也可以再補充補充。我倒不想給您具體的要求，因?就目前的稿子看，您寫得相當熟練，只是按照自己的喜好再增加一些字數好嗎？還有就是需要一百多幅圖片，這個不急，等稿子寫好再說。
至於合同，是否可等稿子完成後再簽？不過請您相信我做事的責任感和信譽感。想聽到您的具體想法，可以來信談談嗎？李華敏於二零零三年四月二十八日」
這果然是一個長夜漫漫的過程，又碰到SARS(急性呼吸症狀群)打亂了我們一些原有的生活。
「李主編： 妳好！
最近SARS的疫情非常嚴重，希望妳及家人朋友都能健康平安。
我很感激你如此誠心地閱讀我寫的《南非逍遙遊》的文章，這是南非當地最大的華人報系的專欄，受到的回響與反應遠遠超過我的預料，這些文稿整理後參加僑聯總會的年度徵文比賽，獲得二零零二年華人著述獎，目前並沒有在任何地方出版成書，但是，有許多報紙雜誌被轉載過或出版商有出版興趣，例如，中國的華夏文摘最早轉載過我的幾篇文稿，也是讀者朋友看到後轉告我的。
我非常信任你的專業感 責任感及信譽感，也很樂意配合你的出版需求，增加字數及文稿的，南非還有許多地方我可以在補充?述，使人文景觀或文化思維更充實 完整，妳的毅力及野心真令人佩服，二十萬字及百多幅圖片，的確是一個很龐大的文化工程。妳的眼光也很宏野，還好我已經有一千多張的南非圖片，這些都是我自己拍攝的。 如果你同意的話，我想可以增加南非鄰近國家的介紹，像賴索托 史瓦濟蘭等國的?述，我到過這些國家。
至於具體的寫作及出版計畫，我可以分章分篇逐次寄給你做編輯修飾，也可以分二至三次把寫好的文稿寄給你做編輯修正，如果，你需要的話，我個人對電腦及中文處理非常熟悉，我可以按照你的意思在我的電腦上做最完整及最後的編校，這些技術性的細節我想很容易處理，主要還是書稿的內容要符合你的編輯意圖，這對你及我個人都是很大的承諾與責任，我相信你既然如此真誠，我也會很真誠地給你回報的。 我希望完成後的作品能夠經得起時間及空間的真實考驗。
以我們的目前的坦誠交流，我相信你的文化工程會是我們很愉快的合作經驗的。 祝愉快順利！ 正源上四月二十九日。」
跟華敏女士一來一往的互動過程中，我學習了許多，我們討論的內容具體而精細，從書名到寫作技巧都可以感覺出華敏女士的深思熟慮：
「黃先生：您好！
這幾天我們這兒放五一長假，六號上班。SARS正在肆虐，不過天津好一些，周圍還未見發病的，多謝關照。關於此書，我想盡可能以一個國家?好，不然可能淡化全書的味道，您以?如何？
就目前「逍遙遊」的情況看，基礎已經很好了，可以在此基礎上作補充，擴大範圍。比如說，我感覺目前您寫的內容有些似乎還可以分解細寫，這樣讀者讀起來會覺得「解渴」。說起來很奇妙，發在報刊上的文章和書裏的文章給人的感受往往不盡相同，前者略寫無妨，後者則不可，否則就顯得分量輕了些。另外，也許可在寫作空間上再拓展一下，比如歷史、人物、景觀、自然等。民族性格的比較也是有趣的話題，還有，「南非是第一世界的享受，第三世界的消費」，這個話題同樣令人驚奇，再比如，種族歧視的歷史與現在南非的黑白關係，也是中國讀者想瞭解的，還有第一位黑人總統曼德拉的傳奇經歷等，這些都是您這本書的「賣點」。
另外，我在網上看到對您的簡介，說您是一個「草根性很強的人」，而且您?了參加濟慈會的工作經常深入到民間，這其中的經歷和趣聞也會是讀者感興趣的。我沒有去過南非，對那裏不瞭解，也許我說的不對，僅供您參考吧。不過我相信，以您的文采，要表現出這個國家的色彩，該是一件不困難的事。我懷著急切的心情等待著讀到您的新作，這正是編輯的樂趣。
謝謝您對我的信任和誇獎。祝 筆健！華敏於二零零三年五月二日」
在此後的幾個月中，我和華敏女士透過網路的郵件彼此開始聯絡，華敏女士把出版叢書的構思很清楚地跟我說明，我認同出版目的與主旨，相信這是一個很有創意的志業，我深深地感覺出華敏女士的思維細膩與活躍的文學才華，把這個出版工作當成一個文化志業，超越一般事業的範疇，我們同意這是一本不一樣的藝文書刊，內容要像歷史地理學習教材一樣地詳盡，卻不能像教條式的刻板而枯燥，讀起來要像旅遊雜誌一樣，輕鬆有趣，也要像人文圖書一樣，平實而深入，這的確不是一個簡單的工程。
一直到二零零三年十月終於把文稿寫好了，前前後後不曉得修改了多少次，雖然總是覺得有很多地方需要再改進，我還是寄過去給華敏女士審閱編輯。並且從一千多張相片挑了兩百五十多張選用，這些完全是我個人拍攝的，業餘作品，卻沒有智慧財?著作權的問題。?了編輯的方便每張相片都做說明，相片本身就是一張張的獨立故事，可以不需要插入各章節中，省略許多編輯的麻煩，不過，如何處理，華敏女士以專業去做最好的取捨裁奪，我沒有什?意見的。
因?是旅遊文學人文隨筆的書刊，附些地圖可能對讀者有幫助， 將來一定會有許多讀者會嘗試我個人的同一路線、同一經歷的。而華敏女士做了一個最完美的編輯，給了廣大讀者非常方便的選擇，這是本書的一個特色：圖片精美 文筆通俗 地圖參考 方便簡明。尤其是詳細的記述馳騁在南非莽原的路線、住宿及經驗， 已經有許多的讀者嘗試或已經在做循例探險中，這本書的出版可以做?臥遊的工具、增廣見聞。
這本書寫作的過程中儘量做到求真、求善、求美，字句的斟酌曾經寫寫停停，再三沈思，才做定奪，也許平凡、平淡、平實，卻都是珍奇而寫真的?述的，本書寫完後，我重新細讀再三，偶爾還是會跟許多讀者一樣，有一股意猶未盡或者欲罷不能的感覺，我只希望讀者看完本書以後，跟我及我的至親家人一樣能夠對非洲或南非國家?生完全改變的不一樣情愫， 這不只是一本隨筆小說，也不只是一本另類散文，而是一篇篇新聞性的文學報導，一篇篇主題性的焦點新聞，一個很深入而感性的南非經驗的， 我相信最主要的還是因?本書是一個真實的故事。
這本書雖然經過了一些時間才完成發表，值得欣慰的是南非經過種族隔離的解除，在連翻波濤洶湧的動蕩以後，政治及社會已經完全的成熟穩定，這幾年來的變化仍然和本書所描寫的情況完成一樣，除了南非經濟更?強勢以後，政治仍舊充滿著進步的活力的。
這本書經過許多人的牽引與努力，尤其是施雨女士的因緣及華敏女士的智慧，才能夠順利地完成，要瞭解一個社會，體認一個社會，必須要以科學的思維，人文的胸懷，去領悟，去沈思，我很欣慰地相信已經做到了。
我由衷的感激華敏女士及百花文藝出版社的專輯，更多人分享因緣，認識南非，擁抱南非，能夠獲得認同，輯印成書，應該是很自然的結果與抉擇。